1 00:00:42,184 --> 00:00:44,477 Érase una vez, hace mucho tiempo, 2 00:00:44,645 --> 00:00:48,148 un rey y una reina tenían una hermosa hija llamada Fiona. 3 00:00:48,315 --> 00:00:51,025 Pero ella estaba poseída por una terrible maldición. 4 00:00:51,193 --> 00:00:55,822 De día, una encantadora princesa. De noche, un ogro espantoso. 5 00:00:55,990 --> 00:00:58,741 Sólo el beso del amor verdadero podría levantar su maldición. 6 00:00:58,909 --> 00:01:03,079 Entonces Fiona esperó en una torre, custodiado por un dragón, hasta el día 7 00:01:03,247 --> 00:01:05,957 cuándo llegaría su verdadero amor. 8 00:01:06,125 --> 00:01:08,459 Pero a medida que los días se convirtieron en años, 9 00:01:08,627 --> 00:01:12,589 el Rey y la Reina fueron obligados recurrir a medidas más desesperadas. 10 00:02:04,475 --> 00:02:06,226 Vaya, ahí. 11 00:02:07,478 --> 00:02:09,312 No sé nada de esto, Lilian. 12 00:02:09,480 --> 00:02:13,816 El Hada Madrina dijo que sólo el amor verdadero Un beso podría romper la maldición de Fiona. 13 00:02:13,984 --> 00:02:18,238 No confío en esa mujer, Harold. Esta puede ser nuestra última esperanza. 14 00:02:18,405 --> 00:02:21,532 Además él viene Muy recomendado por el Rey Midas. 15 00:02:21,700 --> 00:02:26,329 Pero poner la vida de nuestra hija en manos de esta... persona? 16 00:02:26,497 --> 00:02:31,209 Es tortuoso. Es engañoso. Él es, él es... 17 00:02:31,377 --> 00:02:33,753 ¡Rumpelstiltskin! 18 00:02:37,591 --> 00:02:39,133 Señora Alteza. 19 00:02:39,760 --> 00:02:41,177 ¿Cómo estás? 20 00:02:43,097 --> 00:02:44,847 Abajo, Fifí. ¡Bajar! 21 00:02:46,433 --> 00:02:49,352 Como puedes ver, todo está en orden. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,231 Así que pondrás fin ¿A la maldición de nuestra hija? 23 00:02:53,399 --> 00:02:57,735 Y, a cambio, firmas el reino. de Far Far Away a mí. 24 00:03:03,784 --> 00:03:07,954 - ¡Lillian, esto es una locura! - ¿Qué opción tenemos? 25 00:03:08,122 --> 00:03:11,666 Fiona ha sido encerrada En esa torre demasiado tiempo. 26 00:03:11,834 --> 00:03:13,918 No es que se esté haciendo más joven. 27 00:03:14,086 --> 00:03:16,754 ¿Pero ceder todo nuestro reino? 28 00:03:16,922 --> 00:03:19,841 Bueno, si tu reino vale más para ti que para tu hija... 29 00:03:20,009 --> 00:03:23,636 Nada vale más para nosotros que nuestra hija. 30 00:03:27,141 --> 00:03:28,641 ¡Salta, Fifí, salta! 31 00:03:34,815 --> 00:03:38,651 Solo firmalo y todos tus problemas desaparecerá. 32 00:03:48,329 --> 00:03:51,664 ¡Su Alteza! ¡La princesa! ¡Ha sido salvada! 33 00:03:56,670 --> 00:03:58,171 ¿Quién la salvó? 34 00:03:58,922 --> 00:04:01,716 Nadie lo hubiera adivinado que un ogro llamado Shrek, 35 00:04:01,884 --> 00:04:03,968 cuyo rugido era temido por toda la tierra, 36 00:04:04,136 --> 00:04:06,804 salvaría a la bella princesa Fiona. 37 00:04:06,972 --> 00:04:09,932 El beso del verdadero amor llevó al matrimonio. ¡Y bebés ogros! 38 00:04:10,100 --> 00:04:13,227 El reino de Muy Muy Lejano finalmente estaba en paz. 39 00:04:13,395 --> 00:04:17,774 ¡Bien por ellos! ¡Y vivieron felices para siempre! 40 00:04:19,360 --> 00:04:22,153 ¿Señor? vas a hay que pagar por eso. 41 00:04:23,530 --> 00:04:26,074 Tal vez podríamos hacer un trato ¿Por eso, pequeño? 42 00:04:26,241 --> 00:04:29,952 - Oh, no soy un niño de verdad. - ¿Quieres serlo? 43 00:04:32,539 --> 00:04:36,876 Nadie necesita tus ofertas ¡Ya no, Grumpel Pantalones Apestosos! 44 00:04:42,883 --> 00:04:46,386 ¡Ojalá ese ogro nunca hubiera nacido! 45 00:04:58,440 --> 00:05:00,650 ¡Despierta, papá, despierta! 46 00:05:01,402 --> 00:05:04,570 - Buen día. - Buenos días a ti. 47 00:05:07,658 --> 00:05:09,242 Mejor fuera que dentro. 48 00:05:09,952 --> 00:05:11,160 Esa es mi línea. 49 00:05:11,328 --> 00:05:14,288 ¿Mi pequeño Fergus hizo un...? 50 00:05:14,456 --> 00:05:17,708 ...¡¿un ogro grande y adulto apesta?! 51 00:05:17,876 --> 00:05:21,087 ¡Oh, eso es diabólico! 52 00:05:23,298 --> 00:05:26,426 Y a tu izquierda, el adorable lug eso nos mostró que no tienes que hacerlo 53 00:05:26,593 --> 00:05:28,970 cambia tu ropa interior para cambiar el mundo! 54 00:05:30,180 --> 00:05:32,306 Me pregunto qué estará haciendo Shrek allí. 55 00:05:32,474 --> 00:05:35,768 Métete ahí. Obtener... ¡Imposible de poner! 56 00:05:36,687 --> 00:05:40,064 Vale, el dragón pasa por debajo del puente. a través del bucle... 57 00:05:40,232 --> 00:05:42,608 ...y finalmente, al castillo. 58 00:05:48,115 --> 00:05:49,323 ¡Cita para jugar! 59 00:05:56,290 --> 00:05:58,499 Entonces Shrek besó a la princesa. 60 00:05:58,667 --> 00:06:00,710 Ella se convirtió en un hermoso ogro. y vivieron... 61 00:06:00,878 --> 00:06:01,919 Felizmente... 62 00:06:02,087 --> 00:06:03,546 - Alguna vez... - Después. 63 00:06:10,220 --> 00:06:11,512 ¡Mirar! ¡Una estrella fugaz! 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,725 Entonces, ¿qué deseabas? 65 00:06:15,893 --> 00:06:17,977 Que todos los días puedan ser como éste. 66 00:06:18,145 --> 00:06:19,604 Ven aquí, tú. 67 00:06:32,659 --> 00:06:33,951 Buenos días, papá. 68 00:06:34,119 --> 00:06:35,244 Mañana. 69 00:06:37,498 --> 00:06:38,498 Mejor fuera que dentro. 70 00:06:39,833 --> 00:06:41,667 ¿Mi pequeño Fergus hizo un...? 71 00:06:45,005 --> 00:06:47,048 Lindo. Muy lindo. 72 00:06:48,842 --> 00:06:50,009 Este adorable perro nos enseñó 73 00:06:50,177 --> 00:06:53,095 no tienes que cambiar ¡Tu ropa interior para cambiar el mundo! 74 00:06:54,139 --> 00:06:55,181 ¡Cita para jugar! 75 00:06:57,768 --> 00:07:00,394 ¡Shrek! ¡La letrina está atascada! 76 00:07:00,562 --> 00:07:03,523 Ella se convirtió en un hermoso ogro. y vivieron... 77 00:07:03,690 --> 00:07:04,690 - Felizmente... - Alguna vez... 78 00:07:04,858 --> 00:07:05,900 ¿Después? 79 00:07:08,570 --> 00:07:10,863 - ¡Papá, levántate! - Mañana. 80 00:07:12,991 --> 00:07:15,868 - Mejor fuera que dentro. - Este adorable lug... 81 00:07:16,662 --> 00:07:18,204 - ¡Cita para jugar! - ¡No! 82 00:07:20,040 --> 00:07:21,290 ¡Letrina otra vez! 83 00:07:21,458 --> 00:07:22,542 Vamos. 84 00:07:26,463 --> 00:07:27,630 ¡Ropa interior! 85 00:07:29,466 --> 00:07:30,550 ¡Anexo! 86 00:07:30,717 --> 00:07:32,843 - ¡Levántate, levántate! - Y vivieron... 87 00:07:33,011 --> 00:07:34,470 - Felizmente... - Alguna vez... 88 00:07:34,638 --> 00:07:35,888 Después. 89 00:08:26,607 --> 00:08:27,940 Rugido. 90 00:09:17,240 --> 00:09:18,658 Buen aterrizaje, cariño. 91 00:09:18,825 --> 00:09:21,202 ¡Ey! Ahora recuerda, no te comas al valet. 92 00:09:22,621 --> 00:09:26,290 ¡Feliz cumpleaños, niños! ¡Vamos a la fiesta! 93 00:09:27,626 --> 00:09:29,251 ¡Oye, Shrek, Shrek! 94 00:09:30,420 --> 00:09:33,047 Señor Shrek, ¿podría firmar nuestras horcas? 95 00:09:33,215 --> 00:09:34,298 ¿Y nuestras antorchas? 96 00:09:34,466 --> 00:09:36,175 ¡Oh, hombre, solías ser tan feroz! 97 00:09:36,343 --> 00:09:38,177 ¡Sí, cuando eras un verdadero ogro! 98 00:09:38,345 --> 00:09:40,262 ¿Un verdadero ogro? 99 00:09:51,733 --> 00:09:54,735 Shrek, es un canto. ¡Tienes que cantar! 100 00:09:54,903 --> 00:09:58,030 - No, gracias. - ¿Por favor? Seré tu mejor amigo. 101 00:09:58,198 --> 00:10:02,660 ¿Por qué implica ser tu mejor amigo? ¿Yo haciendo todo lo que no quiero hacer? 102 00:10:02,828 --> 00:10:05,162 Por favor, Felicia, no al oído de papá. 103 00:10:05,330 --> 00:10:06,580 ¿Disculpe, señor Shrek? 104 00:10:06,748 --> 00:10:08,916 ¿podrías hacer eso? ¿Rugido de ogro tuyo por mi hijo? 105 00:10:09,084 --> 00:10:10,584 Es un gran admirador. 106 00:10:10,752 --> 00:10:11,877 Haz el rugido. 107 00:10:12,045 --> 00:10:14,839 Sabes, preferiría no hacerlo. Es la fiesta de cumpleaños de mis hijos. 108 00:10:15,006 --> 00:10:17,007 - Haz el rugido. - ¿Miel? 109 00:10:17,175 --> 00:10:18,509 ¿Por qué no vas a ver el pastel? 110 00:10:18,677 --> 00:10:22,054 - Seguro. - Y no te olvides de las velas. 111 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Quédate quieto. 112 00:10:23,390 --> 00:10:25,391 Gracias por los pantalones, Muffin Man. 113 00:10:25,559 --> 00:10:28,436 ¡Siempre quise muchachos! ¡Sí, ja! ¡Arrepiéntete! 114 00:10:28,603 --> 00:10:29,979 - Señor Shrek. - ¡Hola, Shrek! 115 00:10:30,147 --> 00:10:31,981 Tu pastel. Voil�! 116 00:10:33,108 --> 00:10:36,318 - ¿Qué se supone que es eso? - ¡Ese es Sprinkles el Ogro! 117 00:10:36,486 --> 00:10:38,863 ¿No es lindo? Se parece a ti. 118 00:10:39,030 --> 00:10:41,282 Pero feliz. Es una fiesta, Shrek. ¡Tienes que animarte! 119 00:10:41,450 --> 00:10:43,033 De hecho, estoy de muy buen humor. 120 00:10:43,201 --> 00:10:46,078 - ¡Oh, me voy a lamer un arcoíris! - ¡Burro! 121 00:10:46,246 --> 00:10:47,413 Mientras no estés haciendo nada, 122 00:10:47,581 --> 00:10:49,039 ¿Qué tal uno de esos? ¿El famoso Shrek ruge? 123 00:10:49,207 --> 00:10:51,751 - Haz el rugido. - Déjame aclararte, Butter Pants. 124 00:10:51,918 --> 00:10:54,462 Un ogro sólo ruge cuando está enojado. 125 00:10:54,629 --> 00:10:56,714 No quieres verme enojado, ¿verdad? 126 00:10:56,882 --> 00:10:58,174 Hazlo. 127 00:10:59,593 --> 00:11:01,469 Mantenlo unido. Sólo mantenlo unido. 128 00:11:01,636 --> 00:11:03,721 Papá, se está escapando. Haz algo. 129 00:11:03,889 --> 00:11:05,181 Ah, bien. 130 00:11:05,348 --> 00:11:08,851 - ¿Qué pasó con el pastel? - Confía en mí. Es una mejora. 131 00:11:09,019 --> 00:11:10,603 - ¡Lo lamiste! - No. 132 00:11:10,771 --> 00:11:13,647 Sólo porque eres un ogro, no significa que tengas que comer como tal. 133 00:11:13,815 --> 00:11:16,108 ¡Parece que te olvidaste las velas! 134 00:11:16,276 --> 00:11:18,527 Vale, sólo mira el pastel. Iré a buscarlos. 135 00:11:18,695 --> 00:11:19,987 ¿Mirar el pastel? 136 00:11:20,614 --> 00:11:22,782 - ¡¿Dónde está el pastel?! - Nos comimos el pastel. 137 00:11:22,949 --> 00:11:24,033 - Sí. - ¿Qué? 138 00:11:24,201 --> 00:11:25,451 No, no llores. 139 00:11:25,619 --> 00:11:28,120 ¡Ey! te creo Le prometí a mi hijo un rugido. 140 00:11:28,288 --> 00:11:29,705 - Haz el rugido. - Rugido. 141 00:11:29,873 --> 00:11:32,166 - No me gusta. - Cerdos, necesitamos otro pastel. 142 00:11:32,334 --> 00:11:35,169 - Nos comimos los otros pasteles. - Un rugido, hombre. 143 00:11:35,337 --> 00:11:37,755 ¡Hola a todos! ¡Shrek hará su famoso rugido de ogro! 144 00:11:37,923 --> 00:11:40,633 Ahora no, Burro. Cerdos, ¿hay pastelitos? 145 00:11:40,801 --> 00:11:42,676 - Nosotros también nos los comimos. - Tienen piruletas. 146 00:11:42,844 --> 00:11:44,011 No, me los comí. 147 00:11:44,179 --> 00:11:46,889 - ¿No lo compartiste? - ¡Pues no compartiste los croissants! 148 00:11:47,057 --> 00:11:50,059 - Todo va a estar bien. - Shrek, ¿qué está pasando? 149 00:11:50,227 --> 00:11:52,186 - ¡Vamos, Shrek, tus fans te están esperando! - Haz el rugido. 150 00:11:53,980 --> 00:11:55,648 ¡Necesitamos el pastel! 151 00:11:56,983 --> 00:11:59,318 ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! 152 00:12:14,376 --> 00:12:15,459 Te amo, papá. 153 00:12:15,627 --> 00:12:18,337 ¡Todos, he encontrado otro pastel! 154 00:12:19,673 --> 00:12:21,715 ¿Shrek? ¿Estás bien? 155 00:12:49,452 --> 00:12:52,663 - Increíble. - ¡Cuéntamelo! Esos aldeanos... 156 00:12:52,831 --> 00:12:56,166 No me refiero a los aldeanos, Shrek. Estoy hablando de ti. 157 00:12:56,334 --> 00:12:59,336 ¿Es así realmente como quieres? ¿Para recordar el primer cumpleaños de los niños? 158 00:12:59,504 --> 00:13:03,507 - Oh, genial. ¿Entonces todo esto es culpa mía? - Sí. ¿Pero sabes qué? 159 00:13:03,675 --> 00:13:05,718 hablemos de esto Después de la fiesta, en casa. 160 00:13:05,886 --> 00:13:08,596 Te refieres a ese borde de la carretera atracción en la que vivimos? 161 00:13:08,763 --> 00:13:13,267 ¡Da un paso adelante! ¡Mira al ogro bailarín! ¡No te preocupes! ¡No morderá! 162 00:13:13,435 --> 00:13:17,605 Solía ​​ser un ogro. ¡Ahora sólo soy una broma verde y alegre! 163 00:13:17,772 --> 00:13:22,067 Vale, vale, tal vez no lo estés el ogro que solías ser. 164 00:13:22,235 --> 00:13:23,944 Pero tal vez eso no sea tan malo. 165 00:13:24,112 --> 00:13:27,781 No espero que lo entiendas. No es que seas un verdadero ogro. 166 00:13:27,949 --> 00:13:30,242 Pasaste la mitad de tu vida en un palacio. 167 00:13:30,410 --> 00:13:32,953 y la otra mitad encerrado en una torre. 168 00:13:34,414 --> 00:13:38,417 Mira, lo único que quiero es que las cosas vayan ¡Volver a ser como solían ser! 169 00:13:38,585 --> 00:13:43,339 Cuando los aldeanos me tenían miedo, y podría darme un baño de barro en paz. 170 00:13:43,506 --> 00:13:47,092 Cuando pude hacer lo que quería, cuando quise hacerlo! 171 00:13:47,260 --> 00:13:50,638 ¡Cuando el mundo tenía sentido! 172 00:13:50,805 --> 00:13:53,474 Te refieres a antes de ti ¿Me rescató de la Fortaleza del Dragón? 173 00:13:53,642 --> 00:13:55,017 ¡Exactamente! 174 00:14:00,857 --> 00:14:05,110 Shrek, tienes tres hermosos niños, 175 00:14:05,278 --> 00:14:07,446 una esposa que te ama, 176 00:14:07,614 --> 00:14:11,659 amigos que te adoran. Lo tienes todo. 177 00:14:14,120 --> 00:14:18,499 ¿Por qué es la única persona? ¿Quién no puede ver que eres tú? 178 00:14:39,312 --> 00:14:40,980 Eso es simplemente genial. 179 00:14:48,822 --> 00:14:51,407 Si ella piensa que voy a vuelve allí y discúlpate, 180 00:14:51,574 --> 00:14:54,827 ella tiene otra cosa por venir. Ella no es mi jefa. 181 00:14:54,995 --> 00:14:58,831 Soy un ogro y no voy a disculparme por actuar como tal. 182 00:14:58,999 --> 00:15:03,335 ¡Ayuda, por favor! ¡Alguien, cualquiera, ayúdeme! 183 00:15:03,503 --> 00:15:05,254 ¡Por favor, ayuda! 184 00:15:05,714 --> 00:15:07,297 ¡Por favor, ayuda! 185 00:15:07,674 --> 00:15:09,466 ¡Estoy atascado! ¡Ayuda! 186 00:15:09,634 --> 00:15:11,468 ¡Ay, por favor, ayuda! 187 00:15:11,636 --> 00:15:14,430 ¡Alguien, cualquiera! ¡Ayúdame! 188 00:15:14,597 --> 00:15:18,100 ¡El dolor! puedo ver una luz brillante. ¡Un túnel! 189 00:15:19,019 --> 00:15:20,728 ¿Abuela? ¿Eres tu? 190 00:15:20,895 --> 00:15:22,271 Sí, soy yo, abuela. 191 00:15:22,439 --> 00:15:26,025 ¡Un ogro! Por favor, señor ogro, ¡por favor no me comas! 192 00:15:26,192 --> 00:15:27,735 No te voy a comer. 193 00:15:27,902 --> 00:15:31,196 Pero eres un ogro... ¿No es así? 194 00:15:31,364 --> 00:15:34,199 Sí, bueno, yo... yo solía serlo. 195 00:15:34,367 --> 00:15:36,785 Mira, muévete o te aplastarán. 196 00:15:36,953 --> 00:15:38,954 ¿Entonces no me vas a comer? 197 00:15:39,122 --> 00:15:43,959 No, gracias. ya tenia un plato grande de bicho raro de dedos rizados para el desayuno. 198 00:15:45,378 --> 00:15:48,338 ¡No acostarse! ¿Cuál es tu prisa? ¿A dónde vas? 199 00:15:48,506 --> 00:15:49,506 En ningún lugar. 200 00:15:49,674 --> 00:15:52,342 ¡Qué coincidencia! Yo mismo me dirigía hacia allí. 201 00:15:52,510 --> 00:15:57,014 Pero, en serio, Déjame llevarte. Insisto. 202 00:15:57,182 --> 00:16:01,560 Vamos. es lo menos que puedo hacer después de todo lo que has hecho por mí. 203 00:16:03,146 --> 00:16:04,646 Tengo una rata caliente cocinándose. 204 00:16:06,608 --> 00:16:10,277 ¡Está bien! ¿Puedo interesarte? en un deslizamiento de tierra? ¿Babosa y tónica? 205 00:16:10,445 --> 00:16:13,405 Una libación líquida para aliviar esa frustración? 206 00:16:13,573 --> 00:16:17,868 - ¿Globo ocular-tini? - Bueno, tal vez sólo uno. 207 00:16:18,787 --> 00:16:22,790 Entonces el centauro dice: "Esa no es la mitad de la que estoy hablando". 208 00:16:23,833 --> 00:16:26,543 Debo decir, Shrek, que te envidio. 209 00:16:26,711 --> 00:16:30,047 Vivir la vida de un ogro... sin preocupaciones, sin responsabilidades. 210 00:16:30,215 --> 00:16:32,966 Eres libre de saquear y aterrorizar como quieras. 211 00:16:33,134 --> 00:16:36,428 - ¿Gratis? Eso es una risa. - ¿Oh sí? 212 00:16:37,013 --> 00:16:42,184 A veces desearía tener solo un día volver a sentirme como un verdadero ogro. 213 00:16:42,352 --> 00:16:43,477 ¿Por qué no lo dijiste? 214 00:16:43,645 --> 00:16:46,814 ¡Las transacciones mágicas son mi especialidad! 215 00:16:46,981 --> 00:16:50,692 Excelente. Junto a los mimos, Los magos son mis personas favoritas. 216 00:16:51,653 --> 00:16:53,153 Esperar. 217 00:16:53,321 --> 00:16:56,490 "Rey por un mes". "Caballero por una semana". 218 00:16:59,869 --> 00:17:01,870 Ogro por un día. 219 00:17:03,498 --> 00:17:05,541 Piénsalo, Shrek. Ser temido y odiado. 220 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 Estarás como, "¡Rugido!" 221 00:17:06,918 --> 00:17:10,504 Y los aldeanos dirán: "Consigue ¡fuera! ¡Es Shrek! ¡Le tengo tanto miedo!". 222 00:17:10,672 --> 00:17:14,049 Sería como en los viejos tiempos, cuando tu pantano era tu castillo. 223 00:17:14,217 --> 00:17:19,847 - Cuando el mundo tenía sentido. - Muy bien, ¿cuál es el truco? 224 00:17:20,014 --> 00:17:23,684 ¿Atrapar? No. No hay trampa. En realidad, no hay trampas. 225 00:17:23,852 --> 00:17:25,936 Quiero decir, hay algo. Cosa pequeña. Nada. Una cosita. 226 00:17:26,104 --> 00:17:29,106 Está bien, lo sabía. Entonces, ¿qué quieres? 227 00:17:29,274 --> 00:17:31,108 - Un día. - Un día. 228 00:17:31,276 --> 00:17:32,317 ¡La rata está lista! 229 00:17:33,862 --> 00:17:37,030 Para que la magia funcione, debes dar algo para obtener algo. 230 00:17:37,198 --> 00:17:40,117 En este caso, tienes que da un día para conseguir un día. Eso es todo. 231 00:17:40,285 --> 00:17:42,995 No puedo simplemente recoger y dejar a mi familia. 232 00:17:43,163 --> 00:17:46,832 ¡Pero esa es la mejor parte, Shrek! Es un contrato mágico. 233 00:17:47,000 --> 00:17:48,834 Nadie sabrá siquiera que te has ido. 234 00:17:49,002 --> 00:17:54,798 Y cuando termine este día, Te sentirás como un ogro cambiado. 235 00:17:55,758 --> 00:17:57,759 Aún así, no lo sé. 236 00:17:57,927 --> 00:18:01,471 Oye, no hay problema. Olvídalo, no hay D mayúscula. No importa. 237 00:18:01,639 --> 00:18:04,141 ¿Te gustan las carnes blancas o las carnes oscuras? 238 00:18:05,393 --> 00:18:08,395 Entonces, ¿qué día tendría que rendirme? 239 00:18:08,563 --> 00:18:11,440 No lo sé, cualquier día. Un día de tu pasado. 240 00:18:11,608 --> 00:18:14,026 ¿Un día que tuviste gripe? ¿Un día que perdiste una mascota? 241 00:18:14,194 --> 00:18:16,612 Un día algún patán entrometido Metió la nariz donde no pertenecía. 242 00:18:16,779 --> 00:18:18,405 destruyendo tu negocio y arruinando tu vida?! 243 00:18:22,076 --> 00:18:23,535 Sólo por ejemplo. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,454 ¿Qué tal el día que conocí a Donkey? 245 00:18:25,622 --> 00:18:28,123 Ahora, hay un día Me gustaría recuperar. 246 00:18:28,750 --> 00:18:30,292 No sé quién es ese. 247 00:18:31,127 --> 00:18:33,712 Lo sé. ¿Qué tal un día? ¿Ni siquiera lo recordarías? 248 00:18:33,880 --> 00:18:36,089 Como un día cuando eras un bebé. 249 00:18:36,257 --> 00:18:41,511 - Un bebé inocente y sin sentido. - Toma cualquiera de esos días que quieras. 250 00:18:41,679 --> 00:18:46,058 - Llévatelos todos por lo que a mí me importa. - Oh, sólo uno bastará. 251 00:18:47,435 --> 00:18:50,103 Está bien. Un día de tu infancia es. 252 00:18:50,271 --> 00:18:53,899 Supongo que no pasa nada con querer un poco de tiempo para mí. 253 00:18:54,067 --> 00:18:55,609 Sólo 24 diminutas horas. 254 00:18:55,777 --> 00:18:57,861 - ¡Sigo siendo mi propio ogro! - ¡Sí, lo eres! 255 00:18:58,029 --> 00:19:00,280 Nunca necesité preguntar para el permiso de nadie antes. 256 00:19:00,448 --> 00:19:03,116 Entonces, ¿por qué empezar ahora? 257 00:19:11,793 --> 00:19:13,252 Vamos, Shrek. 258 00:19:13,419 --> 00:19:14,962 ¡Firmalo! 259 00:19:16,047 --> 00:19:17,506 Vamos, Shrek. 260 00:19:18,633 --> 00:19:20,175 ¡Firma, Shrek! ¡Firmalo! 261 00:19:22,136 --> 00:19:23,178 Lo firmaste. 262 00:19:23,346 --> 00:19:26,139 Entonces, dime. ¿Qué pasa ahora? 263 00:19:26,307 --> 00:19:27,975 Que tenga un lindo día. 264 00:19:45,952 --> 00:19:48,370 Creo que me caí sobre mis llaves. 265 00:19:48,538 --> 00:19:50,122 Hay 40 niños en ese zapato. 266 00:19:50,290 --> 00:19:52,833 por eso la comadreja se vuelve pop hasta el día de hoy. 267 00:19:53,001 --> 00:19:54,042 Ah, genial. 268 00:19:54,210 --> 00:19:56,712 Mientras nos dirigimos sobre el río y por el bosque... 269 00:19:56,879 --> 00:19:57,921 ¡Ogro! 270 00:20:21,404 --> 00:20:23,196 ¡Mata al ogro! ¡Mata al ogro! 271 00:21:16,584 --> 00:21:19,544 ¡Esta es la parte en la que huyes! 272 00:21:41,109 --> 00:21:43,610 Seguro que es genial que te quieran de nuevo. 273 00:21:44,946 --> 00:21:46,446 Bonita. 274 00:21:55,123 --> 00:21:56,498 ¿Fiona? 275 00:22:06,676 --> 00:22:08,176 Oh, no. 276 00:22:22,150 --> 00:22:23,817 Mi casa. 277 00:22:25,153 --> 00:22:26,486 ¡Fiona! 278 00:22:28,656 --> 00:22:31,491 ¡Fiona! ¿Estás ahí? 279 00:23:09,197 --> 00:23:11,364 ¡Muy bien, Rumpel! 280 00:23:12,033 --> 00:23:14,534 ¡Esto no era parte del trato! 281 00:23:17,872 --> 00:23:19,372 ¡Rumple! 282 00:23:40,770 --> 00:23:42,812 ¡Ogro! 283 00:23:43,898 --> 00:23:47,234 ¡Tenemos otro, señoras! ¡Consíguelo! 284 00:23:48,778 --> 00:23:50,445 ¡¿Quién eres?! 285 00:23:50,613 --> 00:23:52,614 ¿Qué haces en mi pantano? 286 00:23:58,871 --> 00:24:01,081 ¡Parece un alborotador! 287 00:24:13,636 --> 00:24:14,928 ¡Difundidlos! 288 00:24:17,139 --> 00:24:19,266 ¡Buen trabajo, señoras! 289 00:24:26,816 --> 00:24:31,111 ¡Ustedes, brujas, están cometiendo un gran error! ¡Conozco mis derechos! 290 00:24:31,279 --> 00:24:33,613 ¡Tienes derecho a cerrar la boca! 291 00:24:53,467 --> 00:24:56,970 Burro, deja de cantar, ¿quieres? 292 00:24:57,805 --> 00:24:59,139 ¡Burro! 293 00:25:08,482 --> 00:25:10,984 Burro, ¿dónde estoy? ¿Lo que está sucediendo? 294 00:25:11,152 --> 00:25:14,321 ¡Silencio ahí abajo! Oh, odio esta canción. 295 00:25:21,037 --> 00:25:23,830 estoy conduciendo, entonces yo estoy a cargo de la música. 296 00:25:24,999 --> 00:25:27,834 ¿Podrán decidirse, brujas? 297 00:25:36,636 --> 00:25:40,221 ¿Burro? ¿Qué está sucediendo? ¿Sabes dónde está Fiona? 298 00:25:40,848 --> 00:25:43,558 ¡Silencio, ogro! me vas a atrapar en problemas y necesito este trabajo. 299 00:25:43,726 --> 00:25:45,393 no voy a volver a trabajar para el viejo MacDonald. 300 00:25:45,561 --> 00:25:48,355 Dímelo a E-I-E-I-O. "¡E-I-E-I-No!" Eso es lo que dije. 301 00:25:48,522 --> 00:25:52,233 ¿Dónde están mis bebés? ¿Y dónde está tu esposa, Dragón? 302 00:25:52,401 --> 00:25:55,236 Mira, creo que me tienes confundido. con algún otro burro parlante. 303 00:25:55,404 --> 00:25:56,780 Nunca te había visto antes en mi vida. 304 00:25:56,947 --> 00:25:59,532 ¿Nunca me has visto antes? ¡Vamos, burro! 305 00:25:59,700 --> 00:26:01,868 Y como tu ¿Sabes mi nombre de todos modos? 306 00:26:02,036 --> 00:26:04,913 Soy yo, Shrek. ¿Tu mejor amigo? 307 00:26:05,581 --> 00:26:06,998 ¿Un burro y un ogro amigos? 308 00:26:07,166 --> 00:26:09,417 eso es lo mas ¡cosa ridícula que jamás haya escuchado! 309 00:26:12,254 --> 00:26:14,756 ¿Puedes al menos decirme? ¿adónde me llevan? 310 00:26:14,924 --> 00:26:18,093 Al mismo lugar que llevan cada ogro. A Rumpelstiltskin. 311 00:26:18,886 --> 00:26:21,971 - ¡Piel Zancos! - ¡Dije tranquilo! 312 00:26:29,397 --> 00:26:32,107 Oh, no. 313 00:26:43,411 --> 00:26:46,079 ¡Es hora de desmoronarse! 314 00:26:46,247 --> 00:26:50,583 ¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas! ¡Empezamos tout de suite! 315 00:26:50,793 --> 00:26:51,793 ¡Sí! 316 00:26:54,922 --> 00:26:56,297 ¿Gingy? 317 00:27:00,261 --> 00:27:02,095 ¡Chasquido gingival! 318 00:27:04,682 --> 00:27:05,724 ¡Hay uno! 319 00:27:05,891 --> 00:27:07,600 ¡Ogro repugnante y asqueroso! 320 00:27:08,269 --> 00:27:09,519 ¡Monstruo horrible! 321 00:27:09,687 --> 00:27:11,312 ¡Criatura asquerosa, asquerosa! 322 00:27:11,480 --> 00:27:13,773 ¡Criatura repugnante! 323 00:27:39,842 --> 00:27:41,551 ¡Muévete! 324 00:27:58,652 --> 00:28:01,404 No te preocupes, Burro. Voy a recuperar nuestras vidas. 325 00:28:01,572 --> 00:28:04,741 Sí, claro. Pon un poco de mostaza ¡En el mío, Capitán Loco! 326 00:28:41,862 --> 00:28:43,696 ¿Señor Stiltskin? 327 00:28:45,741 --> 00:28:47,867 Tienes otro cliente. 328 00:28:48,244 --> 00:28:50,745 - ¡Lobo! - Sí, señor Stiltskin. 329 00:28:50,913 --> 00:28:52,747 Tráeme mi peluca de negocios. 330 00:28:52,915 --> 00:28:55,124 ¡Señor Stiltskin, por favor! 331 00:28:58,045 --> 00:29:00,505 - Está bien, vete. - ¡Por favor hazme un niño de verdad! 332 00:29:00,673 --> 00:29:04,050 ¡Irse! Los términos son en los detalles, chico balsa. 333 00:29:04,218 --> 00:29:06,970 Sayonara, termitas! ¡Hola acné! 334 00:29:07,555 --> 00:29:08,888 ¡Piel de zancos! 335 00:29:10,266 --> 00:29:11,349 ¡Shrek! 336 00:29:13,310 --> 00:29:14,769 ¡Ahí está! 337 00:29:15,771 --> 00:29:17,188 ¡Tan cerca! 338 00:29:17,940 --> 00:29:20,900 ¡Te he estado esperando! 339 00:29:21,777 --> 00:29:24,279 Señoritas, este es el chico. 340 00:29:24,446 --> 00:29:27,824 ¡Eso hizo que todo esto fuera posible! 341 00:29:28,909 --> 00:29:31,452 Entonces dime ¿cómo estás? disfrutando tu día? 342 00:29:31,620 --> 00:29:34,747 Muy bien, Rumpel, ¿qué está pasando? ¿Qué has hecho? 343 00:29:34,915 --> 00:29:38,084 No, Shrek, no es lo que he hecho. Es lo que has hecho. 344 00:29:38,252 --> 00:29:42,046 Gracias a ti, el Rey y la Reina. me cedió su reino. 345 00:29:42,214 --> 00:29:43,631 Ellos nunca harían eso. 346 00:29:43,799 --> 00:29:48,428 Lo harían si les prometiera todos sus problemas desaparecerían. 347 00:29:49,930 --> 00:29:52,265 ¡Y luego desaparecieron! 348 00:30:01,609 --> 00:30:02,984 Habrían hecho cualquier cosa 349 00:30:03,152 --> 00:30:05,278 si pensaran que lo haría poner fin a la maldición de su hija. 350 00:30:05,446 --> 00:30:07,822 ¡Terminé con la maldición de Fiona! 351 00:30:07,990 --> 00:30:11,326 ¿Cómo pudiste si nunca exististe? 352 00:30:11,493 --> 00:30:14,495 Será mejor que empieces a tener sentido ¡Hombrecito sucio! 353 00:30:14,663 --> 00:30:16,956 ¡Aquí, déjame explicártelo! 354 00:30:17,124 --> 00:30:21,461 Me diste un día de tu pasado, un día que ni siquiera podías recordar. 355 00:30:21,629 --> 00:30:25,840 Un día cuando estabas un pequeño bebé inocente y sin sentido. 356 00:30:29,470 --> 00:30:31,054 Tomaste el día en que nací. 357 00:30:31,221 --> 00:30:34,223 No, Shrek. Tú me lo diste. 358 00:30:34,391 --> 00:30:37,936 Disfruta esto mientras puedas, Stiltskin. porque cuando este día termine... 359 00:30:38,103 --> 00:30:40,813 Pero no has escuchado la mejor parte. 360 00:30:40,981 --> 00:30:46,694 Como nunca naciste, una vez Este día llega a su fin, tú también. 361 00:30:50,741 --> 00:30:52,367 ¿Dónde está Fiona? 362 00:30:53,077 --> 00:30:54,285 ¿Dónde está mi familia? 363 00:30:54,453 --> 00:30:57,664 Pequeño ogro tonto. No lo entiendes, ¿verdad? 364 00:30:57,831 --> 00:31:00,375 Verás, nunca naciste. 365 00:31:00,542 --> 00:31:02,669 Nunca conociste a Fiona. 366 00:31:02,836 --> 00:31:06,422 Tus hijos no existen. 367 00:31:09,301 --> 00:31:12,512 ¿Qué te parece eso de una paradoja metafísica? 368 00:31:14,348 --> 00:31:16,766 Parece que tienes exactamente lo que querías! 369 00:31:17,768 --> 00:31:21,020 - ¡Feliz Día del Ogro! - ¡Rumple! 370 00:31:23,023 --> 00:31:24,315 ¡Atrápenlo, brujas! 371 00:31:34,827 --> 00:31:38,079 ¿Sabes lo que ayudaría a la moral? por aquí? Viernes de chanclas. 372 00:31:38,247 --> 00:31:40,915 Los pies estén cómodos. con la brisa en los dedos de los pies. 373 00:31:47,923 --> 00:31:49,590 ¡Vamos, chicas! 374 00:32:00,227 --> 00:32:03,938 Cierra todas las puertas, ¡brujas inútiles! ¡Hazlo! 375 00:32:06,734 --> 00:32:08,359 ¡Ya vuelvo, Burro! 376 00:32:08,527 --> 00:32:11,946 ¡No te conozco! ¡No lo conozco! 377 00:32:31,425 --> 00:32:33,426 Me alegro de no ser tú. 378 00:32:38,098 --> 00:32:39,432 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 379 00:32:40,642 --> 00:32:41,642 ¡Ayuda! 380 00:32:50,110 --> 00:32:51,652 ¡No, mi linda pelota no! 381 00:32:56,116 --> 00:32:57,950 ¡Cuidado! 382 00:33:10,172 --> 00:33:11,130 ¿Lobo? 383 00:33:11,298 --> 00:33:13,633 Mi peluca enojada. 384 00:33:22,184 --> 00:33:25,645 ¡Ayuda! he sido secuestrado ¡Por un ogro trastornado y desequilibrado! 385 00:33:25,813 --> 00:33:27,230 ¡Burro! ¡Quítate de encima! 386 00:33:27,397 --> 00:33:30,316 ¡Míralo con tus cascos puntiagudos! 387 00:33:37,366 --> 00:33:38,991 - ¡Solo toma mi billetera! - ¡Ey! 388 00:33:39,159 --> 00:33:41,160 ¡Me están tomando una siesta! 389 00:33:41,787 --> 00:33:42,954 ¡Cruelidad animal! ¡Ayuda! 390 00:33:43,122 --> 00:33:45,206 ¡Necesitas calmarte! 391 00:33:45,374 --> 00:33:46,541 Soy tu amigo. 392 00:33:47,292 --> 00:33:49,377 No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo? 393 00:33:50,337 --> 00:33:52,213 Bien. Voy a dejarlo ir... 394 00:33:52,381 --> 00:33:54,841 ... justo... ahora. 395 00:33:55,008 --> 00:33:57,552 ¡Por favor! ¡Cómeme la cara al final! ¡Envía mis cascos a mi mamá! 396 00:33:57,719 --> 00:34:00,179 ¡Burro! Tienes que confiar en mí. 397 00:34:00,347 --> 00:34:02,932 - ¿Por qué debería confiar en ti? - Porque... 398 00:34:03,100 --> 00:34:05,184 Porque... 399 00:34:08,856 --> 00:34:10,189 Está bien. 400 00:34:48,020 --> 00:34:52,273 ¡Bien! ¡Adelante! ¡Huir! ¿Quién te necesita? 401 00:35:25,807 --> 00:35:28,476 Nunca he visto llorar a un ogro. 402 00:35:33,982 --> 00:35:35,691 No estoy llorando. 403 00:35:35,859 --> 00:35:37,902 No es nada de qué avergonzarse. Lloro todo el tiempo. 404 00:35:38,070 --> 00:35:40,988 Sólo pensando en mi abuela, o pensando en gatitos bebés, 405 00:35:41,156 --> 00:35:45,493 o mi abuela besando a un gatito bebé, o un pequeño gatito de abuela. 406 00:35:46,828 --> 00:35:49,789 - Eso es muy triste. - ¡Dije que no voy a llorar! 407 00:35:49,957 --> 00:35:51,832 Tómatelo con calma, sólo intento ayudar. 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,834 No es asunto mío por qué estás molesto. 409 00:35:54,836 --> 00:35:56,170 Por cierto, ¿por qué estás molesto? 410 00:35:56,338 --> 00:35:59,215 Me engañaron para que firmara algo. No debería haberlo hecho. 411 00:35:59,383 --> 00:36:01,676 Te registraste en uno de ellos tiempo compartido, ¿eh? 412 00:36:01,843 --> 00:36:04,512 No. Yo firmé esto. 413 00:36:05,180 --> 00:36:07,682 Nunca deberías firmar un contrato. ¡Con Rumpelstiltskin! 414 00:36:07,849 --> 00:36:09,183 Sí, lo tengo. 415 00:36:09,351 --> 00:36:11,352 - Su letra pequeña es astuta. - Lo sé. 416 00:36:11,520 --> 00:36:13,854 - Sus cláusulas de salida son engañosas. - Sí, yo... 417 00:36:14,690 --> 00:36:17,149 - ¿Qué dijiste? - Me refiero a la cláusula de salida. 418 00:36:17,317 --> 00:36:18,484 Solía serlo, había que adivinar su nombre, 419 00:36:18,652 --> 00:36:20,569 pero ahora todo el mundo lo sabe quién es Rumpelstiltskin. 420 00:36:20,737 --> 00:36:22,363 Burro, he leído la letra pequeña. 421 00:36:22,531 --> 00:36:24,865 no hay nada sobre una cláusula de salida aquí. 422 00:36:25,033 --> 00:36:26,951 Bueno, no lo esperabas. para ponértelo fácil. 423 00:36:27,119 --> 00:36:29,370 Aquí, déjame mostrarte cómo se hace. 424 00:36:29,538 --> 00:36:31,038 No pasé todo ese tiempo alrededor de ellas brujas 425 00:36:31,206 --> 00:36:32,873 sin aprender algunos trucos. 426 00:36:33,041 --> 00:36:35,251 Tu pequeño cerebro de ogro no podía empezar a comprender 427 00:36:35,419 --> 00:36:37,712 la complejidad de mis habilidades de plegamiento poligónico. 428 00:36:37,879 --> 00:36:39,130 ¿Qué estás haciendo? 429 00:36:39,298 --> 00:36:42,383 Oye, no puedo ponerme mi origami. a menos que retrocedas. 430 00:36:42,551 --> 00:36:45,845 Gracias. Bien, esto es lo que tengo que hacerlo. Doblas esta pieza aquí, 431 00:36:46,013 --> 00:36:48,389 haz que esta letra coincida aquí, trae este rincón aquí, 432 00:36:48,557 --> 00:36:52,727 y si lo haces bien, le mostrará qué hacer. ¡Allá! 433 00:36:52,894 --> 00:36:55,229 "Prueba Lou's Bliss." 434 00:36:58,233 --> 00:36:59,275 ¿Quién es Lou? 435 00:36:59,443 --> 00:37:01,235 ¡Dame eso! 436 00:37:06,575 --> 00:37:08,617 "El beso del verdadero amor". 437 00:37:10,912 --> 00:37:13,414 Primero tienes que llevarme a cenar. 438 00:37:14,249 --> 00:37:17,418 "Según la ley de los cuentos de hadas, si no está completamente satisfecho, 439 00:37:17,586 --> 00:37:21,088 El beso del verdadero amor rendirá este contrato es nulo y sin efecto. " 440 00:37:21,256 --> 00:37:24,759 ¡Burro, lo lograste! ¡Mírate! 441 00:37:24,926 --> 00:37:29,722 Si Fiona y yo compartimos un beso de amor verdadero, ¡Recuperaré mi vida! 442 00:37:29,890 --> 00:37:32,808 ¡DE ACUERDO! ¡Esto no es un zoológico de mascotas! Entonces, ¿dónde está Fiona? 443 00:37:34,436 --> 00:37:35,895 Bueno, eso es todo, ya ves. 444 00:37:36,563 --> 00:37:37,938 No sé. 445 00:37:38,106 --> 00:37:40,274 Ya sabes, cuando pierdo algo, Siempre trato de volver sobre mis pasos. 446 00:37:40,442 --> 00:37:42,777 Entonces... ¿dónde la dejaste por última vez? 447 00:37:43,445 --> 00:37:45,613 La última vez que la vi, 448 00:37:45,781 --> 00:37:48,449 Le dije que deseaba Nunca la había rescatado. 449 00:37:50,452 --> 00:37:53,579 - Oh, no. - ¿Shrek? 450 00:37:53,747 --> 00:37:56,332 ¡Shrek! ¡Shrek, espera! ¡Espera, Shrek! 451 00:37:56,500 --> 00:37:58,626 ¿Qué, estás loco? ¡Esa es la Fortaleza del Dragón! 452 00:37:58,794 --> 00:38:00,711 ¡Tienen dragones ahí dentro! 453 00:38:02,589 --> 00:38:04,006 Vale, sí, ¡bien! ¡Adelante! 454 00:38:04,174 --> 00:38:07,093 Voy a quedarme aquí atrás ¡Y búscanos algo de desayuno! 455 00:38:17,896 --> 00:38:19,146 ¡Fiona! 456 00:38:54,349 --> 00:38:56,016 Oh, no. 457 00:39:06,945 --> 00:39:09,238 Si no salvé a Fiona... 458 00:39:12,200 --> 00:39:13,909 ...entonces ¿quién lo hizo? 459 00:39:24,463 --> 00:39:29,258 Este es el favor que le hizo Fiona. se supone que debía darme el día que nos conocimos. 460 00:39:30,886 --> 00:39:32,928 Es un símbolo de nuestro amor. 461 00:39:33,763 --> 00:39:34,889 ¡Ahora huélelo! 462 00:39:35,056 --> 00:39:36,932 Oye, hombre, ensucia eso. ¡Fuera de mi cara el favor! 463 00:39:37,100 --> 00:39:40,644 Tu nariz es la única oportunidad. Tengo que localizar a mi esposa, 464 00:39:40,812 --> 00:39:43,397 así que deja de quejarte y empieza a oler. 465 00:39:43,565 --> 00:39:45,024 ¡Huelalo! ¡Consíguelo! ¡Vete, niña! 466 00:39:45,192 --> 00:39:46,901 ¿Te parezco un sabueso? 467 00:39:47,068 --> 00:39:49,487 En caso de que no lo hayas notado, ¡Soy un burro, no un perro! 468 00:39:49,654 --> 00:39:52,406 Si fuera un perro, me llamarían Perro. ¡No burro! 469 00:39:52,574 --> 00:39:53,949 Y otra cosa... 470 00:39:54,951 --> 00:39:56,410 Espera un minuto. 471 00:39:57,078 --> 00:39:58,496 Creo que tengo algo. 472 00:39:59,122 --> 00:40:01,415 - Sea lo que sea, es dulce. -Fiona. 473 00:40:01,583 --> 00:40:03,209 Delicioso y sabroso. 474 00:40:03,376 --> 00:40:05,920 ¡Ey! esa es mi esposa estás hablando. 475 00:40:07,506 --> 00:40:08,589 ¡Burro! 476 00:40:12,594 --> 00:40:14,678 ¡Sí! ¡Gofres! 477 00:40:14,846 --> 00:40:17,806 Y pensé en el Hada de los Waffles Era sólo un cuento antes de dormir. 478 00:40:18,350 --> 00:40:21,936 Pilas pegajosas de oro, ¡Delicia almibarada! 479 00:40:22,103 --> 00:40:24,271 ¡Burro! ¡No comas eso! 480 00:40:24,439 --> 00:40:28,567 Hay una pila de gofres recién hechos. en medio del bosque. 481 00:40:28,735 --> 00:40:30,611 ¿No encuentras eso? un poquito sospechoso? 482 00:40:31,363 --> 00:40:33,531 Oh, tú... Yo sólo... ¿Qué estás...? 483 00:40:33,698 --> 00:40:35,658 ¡Burro malo! No debe. 484 00:40:35,825 --> 00:40:39,870 ¡Dije que no! ¡No! ¡No! Aléjate de eso. 485 00:40:40,789 --> 00:40:41,830 Lo hiciste. 486 00:40:48,964 --> 00:40:50,089 ¡Estar atento! 487 00:40:53,218 --> 00:40:54,218 ¡Burro! 488 00:40:54,386 --> 00:40:56,804 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 489 00:40:58,974 --> 00:41:00,057 Burro. 490 00:41:02,561 --> 00:41:04,144 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 491 00:41:04,312 --> 00:41:07,064 ¡Ayuda, Shrek! ¡Ayuda! 492 00:41:30,839 --> 00:41:32,047 Cuida tu cabeza. 493 00:41:32,257 --> 00:41:33,591 ¡Oye, es un chico nuevo! 494 00:41:33,758 --> 00:41:35,884 Míralo, todo disfrazado. con su chaleco dominical. 495 00:41:36,052 --> 00:41:37,803 Es muy pequeño, ¿no? 496 00:41:37,971 --> 00:41:40,055 Sí. El destino nos ha librado un camarada de armas 497 00:41:40,223 --> 00:41:41,849 y por eso estamos agradecidos. ¡Vístelo! 498 00:41:42,017 --> 00:41:43,976 - Vamos, novato. - ¡Ahora espera un minuto! 499 00:41:48,940 --> 00:41:50,774 - ¡Ey! - Aquí tienes. 500 00:41:56,072 --> 00:41:58,866 - Bienvenidos a la resistencia. - ¿Resistencia? 501 00:41:59,034 --> 00:42:02,620 Luchamos por la libertad ¡Y ogros por todas partes! 502 00:42:12,088 --> 00:42:13,714 No sabía que podíamos hacer eso. 503 00:42:13,882 --> 00:42:16,383 ¡Ayuda! ¡No puedes comerme! ¡Tengo sarna! 504 00:42:16,551 --> 00:42:21,013 - ¡Soy venenoso! Estoy todo poi... - ¡Yo lo llevaré! Esta orden es para irse. 505 00:42:21,181 --> 00:42:23,599 ¡Ey! Aún no le he quitado las menudencias. 506 00:42:23,767 --> 00:42:25,934 Créeme, no quieres para comer este. 507 00:42:26,102 --> 00:42:28,145 bajo suave, pero sal peleando! 508 00:42:28,313 --> 00:42:30,397 - ¡Déjalo ir! - No hagas enojar a mamá. 509 00:42:30,565 --> 00:42:31,649 ¡Tu cena es mi amiga! 510 00:42:31,816 --> 00:42:33,942 - ¡Vamos chicos! - ¡Tengo que sacar las menudencias! 511 00:42:34,110 --> 00:42:36,111 - Ella ha vuelto. - Ahí está ella. 512 00:42:53,963 --> 00:42:55,047 ¡Fiona! 513 00:42:57,175 --> 00:42:59,259 ¡Estoy tan feliz de haberte encontrado! 514 00:43:07,435 --> 00:43:08,811 Tal vez te perdiste la orientación, 515 00:43:08,978 --> 00:43:12,481 pero para referencia futura, El espacio personal es muy importante para mí. 516 00:43:13,775 --> 00:43:15,609 No sabes quién soy, ¿verdad? 517 00:43:15,777 --> 00:43:17,277 No. 518 00:43:17,445 --> 00:43:19,446 Brogan, tengo noticias de Muy Muy Lejano. 519 00:43:19,614 --> 00:43:21,782 Reúne a los demás y nos vemos en la sala de guerra. 520 00:43:21,950 --> 00:43:24,451 Gretched, asegúrate de que todos Está preparado para mudarse esta noche. 521 00:43:24,619 --> 00:43:26,578 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 522 00:43:26,746 --> 00:43:31,291 Está bien, sé que no recuerdame, pero... 523 00:43:31,459 --> 00:43:33,544 ...estamos casados. Escúchame. 524 00:43:33,712 --> 00:43:36,463 Y en la fiesta de cumpleaños con unos cerdos y un títere, 525 00:43:36,631 --> 00:43:38,048 los aldeanos me querían para firmar sus horcas, 526 00:43:38,216 --> 00:43:40,259 y este chico seguía diciendo, "Haz el rugido." 527 00:43:40,427 --> 00:43:42,845 Luego golpeé los pasteles que los cerdos comían y lo siguiente que supe, 528 00:43:43,012 --> 00:43:45,347 Mi burro se cayó en tu agujero de gofres. 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,394 ¿Bien? ¿Quién está conmigo? 530 00:43:52,147 --> 00:43:54,773 Supongo que debí haberle dado una patada. más difícil de lo que pensaba. 531 00:43:54,941 --> 00:43:57,151 Fiona, necesito... 532 00:43:58,653 --> 00:44:01,155 ¡Brujas! Muy bien, todos, ¡Ya conoces el ejercicio! 533 00:44:01,322 --> 00:44:03,157 -¡Fiona! - ¡Brujas! ¡Oh, no! 534 00:44:03,324 --> 00:44:05,409 - ¡Brujas! ¡Brujas! - Vamos, ahora. 535 00:44:34,314 --> 00:44:37,107 Fiona, esa es la tercera patrulla de hoy. No podemos escondernos para siempre. 536 00:44:37,275 --> 00:44:40,861 Créeme, Brogan. Después de esta noche, no tendremos que hacerlo. 537 00:44:42,447 --> 00:44:45,616 - ¿Esa es tu esposa? - Esa es mi esposa. 538 00:44:46,034 --> 00:44:49,077 Bueno, ya veo quién lleva la cota de malla. en tu familia! 539 00:44:52,248 --> 00:44:57,252 A algunas personas les gusta mirar a la copa como... como medio vacía. 540 00:44:57,420 --> 00:45:01,423 A mí me gusta verlo medio lleno. 541 00:45:02,258 --> 00:45:05,385 Hemos ido desde abajo A la cima, señoras. 542 00:45:05,553 --> 00:45:08,680 Pero no somos sólo un imperio. 543 00:45:09,224 --> 00:45:10,474 Somos una familia. 544 00:45:11,476 --> 00:45:15,229 ¿Todos tienen su pastelito? ¿Magdalena, magdalena? Bien. ¿Sí? ¿Baba? 545 00:45:15,396 --> 00:45:16,396 Bien. 546 00:45:16,564 --> 00:45:19,775 Sí, ya sabes, tenemos Elimina a muchos ogros. 547 00:45:19,943 --> 00:45:24,112 Y así uno se escapó. ¿A quién le importa? No es gran cosa. 548 00:45:24,614 --> 00:45:26,698 No me importa. 549 00:45:26,866 --> 00:45:29,618 No es como si fuera el fin del mundo. 550 00:45:30,787 --> 00:45:33,705 Excepto... cosa curiosa. 551 00:45:33,873 --> 00:45:37,376 Ahora que lo pienso, ¡El ogro que se escapó es Shrek! 552 00:45:37,544 --> 00:45:40,379 Y si comparte un beso con Fiona al amanecer, 553 00:45:40,547 --> 00:45:43,715 ¡Es el fin del mundo! ¡Nuestro mundo! 554 00:45:43,883 --> 00:45:45,759 ¡Mi imperio! 555 00:45:49,305 --> 00:45:51,765 Pero, como decía, 556 00:45:51,933 --> 00:45:55,978 me gusta mirar la copa como medio lleno. 557 00:45:57,438 --> 00:45:59,439 Gritar me da mucha sed. 558 00:45:59,607 --> 00:46:03,443 ¿A alguien le gustaría un poco de agua? ¿Mojaste el silbato? 559 00:46:03,611 --> 00:46:06,488 Un vaso claro, crujiente y delicioso... 560 00:46:06,656 --> 00:46:09,825 ...de aguada purificada? 561 00:46:09,993 --> 00:46:12,327 ¿Alguien tiene sed? ¿Nadie tiene sed? ¿No? 562 00:46:13,329 --> 00:46:15,330 Bueno, entonces ¿alguien quiere decirme? 563 00:46:15,498 --> 00:46:18,125 lo que va a tomar para conseguir este ogro? Tú. 564 00:46:18,293 --> 00:46:19,418 ¿Escobas más rápidas? 565 00:46:19,586 --> 00:46:21,169 - ¡No! - ¿Sombreros más puntiagudos? 566 00:46:21,337 --> 00:46:22,963 - ¡No! ¡Tú! - Quizás podríamos contratar 567 00:46:23,131 --> 00:46:24,840 ¿Un cazarrecompensas profesional? 568 00:46:25,884 --> 00:46:28,844 ¡Qué mundo! ¡Qué mundo! 569 00:46:30,471 --> 00:46:33,390 Ya sabes, en realidad no es mala idea. ¡Baba! 570 00:46:34,017 --> 00:46:35,642 Necesito un cazarrecompensas. 571 00:46:35,810 --> 00:46:38,979 Y si la música lo hace calmar a la bestia salvaje... 572 00:46:39,147 --> 00:46:42,357 ...entonces creo que podría saberlo solo la persona! 573 00:46:44,694 --> 00:46:48,947 Escuchen todos. La noticia ha llegado desde muy, muy lejano. 574 00:46:49,115 --> 00:46:52,284 Stiltskin está liderando El ogro de esta noche se cazará a sí mismo. 575 00:46:52,452 --> 00:46:54,161 - Nunca había hecho eso antes. - ¿Qué? ¿Por qué? 576 00:46:54,329 --> 00:46:56,163 Apuesto a que es por nuestra culpa. 577 00:46:56,331 --> 00:46:58,081 Si ese payaso come pastelitos 578 00:46:58,249 --> 00:47:01,376 finalmente deja la seguridad de su asqueroso nido de brujas... 579 00:47:02,045 --> 00:47:03,337 ...será vulnerable. 580 00:47:03,504 --> 00:47:06,673 El plan es simple. Si siguen la ruta habitual de patrulla, 581 00:47:06,841 --> 00:47:08,967 Llegarán al río a medianoche. 582 00:47:09,135 --> 00:47:12,638 Estaremos ocultos a lo largo de este camino, esperando su caravana. 583 00:47:12,805 --> 00:47:16,141 Una vez que llegan al claro, Yo daré la señal. 584 00:47:16,309 --> 00:47:18,185 ¡Y luego atacamos! 585 00:47:23,942 --> 00:47:27,194 Y cuando el humo se disipe... Espera, ¿qué es esto? 586 00:47:27,362 --> 00:47:28,654 Ese es mi puesto de chimichanga. 587 00:47:29,739 --> 00:47:31,907 No, galleta. No necesitaremos eso. 588 00:47:32,075 --> 00:47:35,786 Créeme, Fiona. Todos ustedes van a ser Realmente hambriento después de esta emboscada, ¿vale? 589 00:47:36,704 --> 00:47:38,497 Ve y termina tu pequeño discurso. 590 00:47:39,248 --> 00:47:42,709 Muy bien, como estaba diciendo, cuando el humo se disipe, 591 00:47:42,877 --> 00:47:46,588 Rumpelstiltskin se ha ido y las chimichangas se han comido. 592 00:47:46,756 --> 00:47:49,383 Far Far Away finalmente será gratis. 593 00:47:49,550 --> 00:47:51,301 - Y nosotros también. - Corre la voz. 594 00:47:51,469 --> 00:47:54,721 Nos mudamos tan pronto como Rumpel sale del palacio. 595 00:47:57,058 --> 00:47:59,267 - ¡Hombre, esto es serio! - Cuéntamelo. 596 00:47:59,435 --> 00:48:02,020 ¿Cómo voy a alguna vez ¿Hacer que me bese antes del amanecer? 597 00:48:02,188 --> 00:48:03,730 En realidad, estaba hablando sobre la revolución. 598 00:48:03,898 --> 00:48:05,399 ¿Revolución? 599 00:48:05,566 --> 00:48:07,484 ¿Por qué no simplemente decirle lo que me dijiste? 600 00:48:07,652 --> 00:48:10,278 Sobre cómo eres su verdadero amor y Viniste de un universo alternativo. 601 00:48:10,446 --> 00:48:12,239 Bueno, ya que estoy en ello, ¿Por qué no le digo? 602 00:48:12,407 --> 00:48:14,408 que estas casado a un dragón que escupe fuego 603 00:48:14,575 --> 00:48:17,619 y tienes poco, mutante bebés burro-dragón. 604 00:48:18,121 --> 00:48:19,287 ¡¿Sí?! 605 00:48:19,455 --> 00:48:22,374 Viste lo que pasó. Ella pensará que estoy loco. 606 00:48:22,542 --> 00:48:23,750 ¿Soy papá? 607 00:48:23,918 --> 00:48:27,295 ¿Sabes que? Si consiguiera que Fiona me besara una vez... 608 00:48:29,298 --> 00:48:31,091 ...entonces podré hacerlo de nuevo. 609 00:48:31,968 --> 00:48:34,177 Shrek, ¿mis bebés? ¿Tienes pezuñas o garras? 610 00:48:34,345 --> 00:48:35,929 Burro...! 611 00:48:36,097 --> 00:48:37,514 ¿Hola? 612 00:48:38,975 --> 00:48:40,142 ¿Fiona? 613 00:48:46,149 --> 00:48:49,234 No debería estar aquí, señor. 614 00:48:49,402 --> 00:48:50,777 ¿Cara? 615 00:48:56,284 --> 00:48:57,993 Debes estar bromeando. 616 00:49:11,841 --> 00:49:14,301 Aliméntame, si te atreves. 617 00:49:14,469 --> 00:49:17,804 Gato, ¿qué te pasó? Tienes tan fa... 618 00:49:19,182 --> 00:49:22,184 - ... elegante. - ¿Te conozco? 619 00:49:22,351 --> 00:49:24,936 Bueno, ¿dónde está tu sombrero? ¿Dónde está tu cinturón? 620 00:49:25,104 --> 00:49:26,855 ¿Tus pequeñas botas? 621 00:49:27,023 --> 00:49:29,483 ¿Botas? ¿Para un gato? ¡Ja! 622 00:49:29,650 --> 00:49:32,736 Pero tú eres el Gato con Botas. 623 00:49:33,362 --> 00:49:34,946 Quizás una vez. 624 00:49:35,114 --> 00:49:36,656 Pero ese es un nombre que ya se me ha quedado pequeño. 625 00:49:36,824 --> 00:49:38,492 Eso no es lo único te has quedado pequeño. 626 00:49:38,659 --> 00:49:42,746 ¡Ey! Puede que me haya dejado llevar un poco desde la jubilación, 627 00:49:42,914 --> 00:49:45,499 pero colgar mi espada Fue la mejor decisión de mi vida. 628 00:49:45,666 --> 00:49:48,710 tengo toda la crema que puedo beber y todos los ratones que pueda perseguir. 629 00:49:50,338 --> 00:49:51,713 Lo buscaré más tarde. 630 00:49:51,881 --> 00:49:54,299 Gato, ¿qué te he hecho? 631 00:49:54,467 --> 00:49:55,926 Te has vuelto suave. 632 00:49:56,719 --> 00:50:00,889 Bueno, me cepillan dos veces al día. 633 00:50:02,058 --> 00:50:03,683 Mira, aún no es demasiado tarde para arreglarlo. 634 00:50:03,851 --> 00:50:06,103 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme. Recibe un beso de Fiona. 635 00:50:06,270 --> 00:50:09,397 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedo ayudarte con algo? 636 00:50:09,565 --> 00:50:12,526 Bueno, sé lo estresante montar una rebelión puede ser... 637 00:50:12,693 --> 00:50:14,694 ... reuniendo a las tropas, planear ataques, 638 00:50:14,862 --> 00:50:18,657 así que te traje una cosita para aliviar la tensión. 639 00:50:19,200 --> 00:50:20,283 ¿Una canasta de regalo? 640 00:50:20,451 --> 00:50:23,078 De nada. Así que veamos qué tienes. 641 00:50:23,246 --> 00:50:25,622 Caja de babosas en forma de corazón. 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,708 Vela con aroma a zorrillo. 643 00:50:28,876 --> 00:50:33,255 - Mira, esto realmente no es el... - ¿Qué es esto? ¡Cupones! 644 00:50:33,422 --> 00:50:35,465 Veamos, "Bueno para un masaje de pies gratis." 645 00:50:35,633 --> 00:50:37,968 "¡Un tratamiento facial de barro!" Ah, y aquí hay uno... 646 00:50:38,136 --> 00:50:41,680 "Bien por un beso gratis." Cobrémoslo ahora. 647 00:50:41,848 --> 00:50:43,849 Mira, no lo sé de qué se trata todo esto, 648 00:50:44,016 --> 00:50:45,559 pero estoy tratando de hacer una revolución. 649 00:50:45,726 --> 00:50:47,936 Así que a menos que tengas La cabeza de Rumpelstiltskin ahí dentro. 650 00:50:48,104 --> 00:50:50,230 Te sugiero que lleves tu canasta de regalo, 651 00:50:50,398 --> 00:50:54,109 sal de mi tienda ¡Y hazte útil! 652 00:50:54,777 --> 00:50:59,072 Guau. Tienes razón. Lo siento. 653 00:50:59,240 --> 00:51:02,284 Sólo intentaba ser amigable. ¿Sin resentimientos? 654 00:51:03,911 --> 00:51:04,953 ¿Un abrazo de disculpa? 655 00:51:06,164 --> 00:51:07,455 Y un rápido beso de despedida. 656 00:51:08,958 --> 00:51:09,958 ¡Ey! 657 00:51:10,585 --> 00:51:12,752 ¡Esperar! ¿Eso es muérdago lo que veo? 658 00:51:14,463 --> 00:51:17,841 ¡Oye, Shrek! ¿Son lindos mis bebés o no? ¿Hacen que la gente se sienta incómoda? 659 00:51:18,009 --> 00:51:21,136 - ¿Dónde encontramos a ese tipo? - ¿Podría ser verdad? 660 00:51:21,304 --> 00:51:25,515 Tener los años de prim. ¿Y los mimos me ablandaron? 661 00:51:25,683 --> 00:51:28,602 No seas tonto. ¿Ahora quién es un lindo gatito? 662 00:51:28,769 --> 00:51:30,353 Soy. 663 00:51:38,154 --> 00:51:40,697 Papá cree que te ves muy bien, Fifi. 664 00:51:41,991 --> 00:51:43,033 Bocinazo. 665 00:51:43,201 --> 00:51:44,784 ¡Muy bien, Piggies, vete! 666 00:51:44,952 --> 00:51:47,162 No olvides tomar su pequeño orinal contigo. 667 00:51:48,122 --> 00:51:50,081 ¡Este cerdito quiere volver a casa! 668 00:51:50,249 --> 00:51:53,543 - ¡Señor Stiltskin! Él está aquí. - Lindo. 669 00:52:07,308 --> 00:52:10,477 Flautista. ¿Cómo estuvo tu viaje? 670 00:52:12,563 --> 00:52:13,647 Bien. 671 00:52:13,814 --> 00:52:15,565 ¿Llamas a este tipo cazarrecompensas? 672 00:52:15,733 --> 00:52:18,610 ¿Qué va a hacer? ¿Cantarles una canción de cuna a esos ogros? 673 00:52:30,581 --> 00:52:32,207 ¡Bien, lo tengo! 674 00:52:33,417 --> 00:52:35,543 ¡Haz que se detenga! 675 00:52:39,840 --> 00:52:41,216 Muy bien, ya es suficiente. 676 00:52:44,553 --> 00:52:48,223 Parece que es hora de pagar el precio. 677 00:52:50,393 --> 00:52:53,144 Griselda, en serio, es hora de pagar el flautista. 678 00:52:53,312 --> 00:52:56,356 ¡Ahora ve a buscar mi chequera! ¡Ir! ¡Mover! ¡Salir! 679 00:52:56,524 --> 00:52:58,525 las cosas se están poniendo ¡Qué descuidado por aquí! 680 00:53:01,779 --> 00:53:03,680 ¡Aquí, ahora asegúrate de que coman! 681 00:53:03,848 --> 00:53:07,242 No se puede acabar con la tiranía ¡con el estómago vacío! ¡Seguir! ¡Ir! 682 00:53:07,410 --> 00:53:08,910 ¡ Din-din! 683 00:53:16,669 --> 00:53:19,546 - Vamos, burro. - ¿Una vez más, por favor? 684 00:53:19,714 --> 00:53:22,007 Está bien, pero esta es la última vez. 685 00:53:23,592 --> 00:53:24,592 Aquí viene. Míralo. 686 00:53:29,932 --> 00:53:31,766 ¡Te veo! 687 00:53:38,691 --> 00:53:40,567 Qué gran amigo tienes ahí. 688 00:53:40,735 --> 00:53:42,861 Puedo ver por qué no te lo has comido. 689 00:53:43,029 --> 00:53:45,655 ¡Burro! Odio alejarte de tu público adorador, 690 00:53:45,823 --> 00:53:48,116 pero no voy a llegar a ninguna parte con Fiona. 691 00:53:48,284 --> 00:53:51,369 - ¡Necesito tu ayuda! - Hola a todos. ¿Quién quiere postre? 692 00:53:54,165 --> 00:53:56,207 - ¿De dónde sacaste esto? - La basura de Fiona. 693 00:53:56,375 --> 00:53:59,294 Sólo otro regalo de algunos chico amante despistado. 694 00:54:01,088 --> 00:54:02,756 ¡Esa es buena, Cookie! 695 00:54:03,758 --> 00:54:06,760 Cualquiera que conozca a Fiona lo sabe. Esto no funcionará con ella. 696 00:54:06,927 --> 00:54:08,428 Funciona conmigo. 697 00:54:08,596 --> 00:54:11,473 Burro, ¿qué voy a hacer? Es como si ni siquiera la conociera. 698 00:54:11,640 --> 00:54:15,018 Estás en problemas, Romeo. lo unico Lo que a Fiona le importa es su causa. 699 00:54:15,186 --> 00:54:18,188 - ¡A la causa! - ¡A la causa! 700 00:54:20,358 --> 00:54:21,524 ¡Está bien! 701 00:54:44,006 --> 00:54:45,006 ¡Hola! 702 00:54:49,011 --> 00:54:51,096 - Buenos movimientos. - ¿Qué estás haciendo? 703 00:54:51,263 --> 00:54:53,973 ¿Cómo se ve? Me estoy preparando para una emboscada. 704 00:54:54,141 --> 00:54:56,810 Oh sí. Siempre me gusta tocar mis laúdes en quad 705 00:54:56,977 --> 00:55:01,147 y hacer algunos abdominales ante un operativo... op. 706 00:55:01,315 --> 00:55:02,357 ¿Éste tomado? 707 00:55:02,525 --> 00:55:04,359 Lo usamos para limpiar los baños. 708 00:55:06,278 --> 00:55:09,406 Y usamos ese para limpiar. Lo que usamos para limpiar los baños. 709 00:55:09,573 --> 00:55:10,865 Lo sabía. 710 00:55:11,951 --> 00:55:13,076 Ahí tienes, jefe. 711 00:55:30,219 --> 00:55:32,387 Oye... ¿Scott? 712 00:55:32,888 --> 00:55:34,722 Mi nombre es Shrek, en realidad. 713 00:55:34,890 --> 00:55:37,725 Vas a hacer que te maten en la emboscada de esta noche. 714 00:55:37,893 --> 00:55:41,521 Estaré bien. Creo que puedo cuidarme solo... 715 00:55:42,022 --> 00:55:43,273 Bueno, veamos sobre eso. 716 00:55:43,691 --> 00:55:46,151 ¡Ey! Oye... ¡Oye! 717 00:55:46,318 --> 00:55:47,360 ¿Qué...? 718 00:55:52,074 --> 00:55:53,408 ¿Fiona? 719 00:56:25,983 --> 00:56:27,275 Lo tengo. 720 00:56:27,610 --> 00:56:28,943 Dame tu mano. 721 00:56:31,280 --> 00:56:32,989 El dragón pasa por debajo del puente, 722 00:56:33,157 --> 00:56:35,408 a través del bucle y finalmente... 723 00:56:35,576 --> 00:56:37,160 Al castillo. 724 00:56:45,794 --> 00:56:47,128 Guau. 725 00:56:48,839 --> 00:56:50,965 DE ACUERDO. Bien. 726 00:56:51,592 --> 00:56:53,301 Parece que puedes manejarte solo. 727 00:56:53,469 --> 00:56:55,428 - Pero, Fiona... - ¡Prepárate para la misión! 728 00:56:55,596 --> 00:56:58,598 - Lo haré, pero Fiona... - ¡Esa es una orden! 729 00:57:09,693 --> 00:57:13,112 Muy bien, consigamos esas hachas. ¡Afilado y armas empaquetadas! 730 00:57:13,280 --> 00:57:14,864 ¡La preparación es la mitad de la batalla! 731 00:57:16,033 --> 00:57:20,495 ¡Ogro! ¡Un momento! ¡Un momento! 732 00:57:20,996 --> 00:57:23,540 ¡Ogro, ogro, un momento! 733 00:57:25,167 --> 00:57:26,459 Sólo dame un minuto. 734 00:57:26,627 --> 00:57:29,462 Mira, gato, soy un poco presionado por el tiempo. 735 00:57:29,630 --> 00:57:32,799 no estoy creyendo lo que acabo de presenciar. 736 00:57:32,967 --> 00:57:34,634 Allá atrás, tú y Fiona. 737 00:57:34,802 --> 00:57:37,470 Hubo una chispa... una chispa dentro de su corazón 738 00:57:37,638 --> 00:57:39,347 Pensé que se había extinguido hace mucho tiempo. 739 00:57:39,515 --> 00:57:43,935 Fue como si, por un momento, ¡Fiona realmente había encontrado su verdadero amor! 740 00:57:44,103 --> 00:57:47,438 Soy su verdadero amor. Terminé su maldición. 741 00:57:48,023 --> 00:57:49,857 ¿Conoces su maldición? 742 00:57:50,025 --> 00:57:53,319 De día, de una manera, de noche de otra. 743 00:57:53,487 --> 00:57:56,239 Ésta será la norma. 744 00:57:56,407 --> 00:57:59,909 Hasta que encuentres el primer beso del verdadero amor... 745 00:58:01,203 --> 00:58:05,081 ...y luego tomar la verdadera forma del amor. 746 00:58:05,958 --> 00:58:07,834 ¡Incluso conoces la pequeña rima! 747 00:58:08,002 --> 00:58:10,503 ¡Es verdad! ¡Tú eres el indicado! ¡Debes demostrárselo! 748 00:58:10,671 --> 00:58:12,839 - ¿Cómo? - ¡Convéncela! 749 00:58:13,007 --> 00:58:14,340 Ve con ella cuando esté sola. 750 00:58:14,508 --> 00:58:18,177 y dile algo que sólo su verdadero amor lo sabría. 751 00:58:18,345 --> 00:58:19,887 ¡¿Sabes qué?! 752 00:58:21,890 --> 00:58:25,018 ¡Vaya! ¡Eso es un montón de gatitos! Shrek, ¿podemos quedarnos con él? 753 00:58:41,744 --> 00:58:43,578 Disculpe. ¡Pasando! 754 00:58:43,746 --> 00:58:46,456 ¡Perdónenme, muchachos! Cuida tu espalda. 755 00:58:46,624 --> 00:58:49,500 Mira, burro, el carrito de chimichanga! ¡Rápido! 756 00:58:49,668 --> 00:58:52,545 �ndale! ¡Después de él, burro! Burro, v�monos! 757 00:58:52,713 --> 00:58:54,839 ¡Hombre, eres un gato-astrofe! 758 00:58:55,007 --> 00:58:57,383 ¡Y tú eres un asno! 759 00:59:03,265 --> 00:59:06,059 Exploraré más adelante. Espera mi señal. 760 00:59:11,106 --> 00:59:12,982 ¡Asegurad vuestras posiciones! 761 00:59:29,333 --> 00:59:31,876 - Es una gran vista desde aquí arriba. - ¡¿Qué estás haciendo?! 762 00:59:32,044 --> 00:59:33,086 ¡Vuelve a tu posición! 763 00:59:33,253 --> 00:59:36,339 Necesitas saber, de una vez por todas quién soy realmente. 764 00:59:36,507 --> 00:59:37,965 ¡Vas a arruinarlo todo! 765 00:59:38,133 --> 00:59:40,385 ¿Arruinarlo todo? En realidad, voy a arreglar todo... 766 00:59:40,552 --> 00:59:43,262 Los ogros, Rumpel, tu maldición. 767 00:59:44,848 --> 00:59:46,516 ¡¿Cómo sabes de mi maldición?! 768 00:59:46,684 --> 00:59:51,104 Está bien, está bien, por favor, Fiona... Sólo escúchame. 769 00:59:51,271 --> 00:59:53,815 Puedo explicarlo todo. 770 00:59:57,319 --> 01:00:00,113 - ¿Dónde está la señal de Fiona? - ¿Qué está esperando? 771 01:00:00,280 --> 01:00:03,116 - ¡Se va a escapar! - No, no lo es. 772 01:00:28,684 --> 01:00:32,478 Escucha, no sé quién eres o cómo sabes de mi maldición, 773 01:00:32,646 --> 01:00:34,522 pero si alguno de estos ogros descubre que soy... 774 01:00:34,690 --> 01:00:37,942 - ¿Una bella princesa? - ¡Eso no es lo que soy! Ya no. 775 01:00:38,110 --> 01:00:41,154 - Mira, sé que estás molesto. - No sabes nada sobre mí. 776 01:00:41,321 --> 01:00:42,989 Sé todo sobre ti. 777 01:00:43,157 --> 01:00:46,159 Sé que cantas tan bellamente que los pájaros explotan. 778 01:00:46,326 --> 01:00:48,494 - Gran cosa. - Sé que cuando firmas tu nombre, 779 01:00:48,662 --> 01:00:51,330 - pones un corazón sobre el "yo". - ¿Así que lo que? 780 01:00:51,498 --> 01:00:53,499 Yo sé que cuando ves una estrella fugaz, 781 01:00:53,667 --> 01:00:55,668 cruzas los dedos de ambas manos, 782 01:00:55,836 --> 01:00:59,630 entrecerra la nariz y pides un deseo. 783 01:00:59,798 --> 01:01:02,675 Sé que no te gustan las portadas. envuelto alrededor de tus pies, 784 01:01:02,843 --> 01:01:04,510 y sé que duermes a la luz de las velas 785 01:01:04,678 --> 01:01:06,679 porque cada vez cierras los ojos... 786 01:01:07,723 --> 01:01:10,725 ...tienes miedo de despierta de nuevo en esa torre. 787 01:01:12,436 --> 01:01:14,562 Pero, lo más importante, Fiona... 788 01:01:15,564 --> 01:01:19,150 ...sé que la razón Te vuelves humano todos los días... 789 01:01:21,445 --> 01:01:23,529 ...es porque has nunca me han besado... 790 01:01:24,948 --> 01:01:26,073 ...bueno... 791 01:01:28,577 --> 01:01:29,744 ...por mí. 792 01:01:39,296 --> 01:01:43,216 - Te mueves rápido. - No soy yo quien hace la mudanza. 793 01:01:45,219 --> 01:01:47,386 - ¡¿Por qué sucede esto?! - ¿Amar? 794 01:01:47,554 --> 01:01:50,681 - ¡No, me obligan a bailar! - ¡Por amor! 795 01:01:50,849 --> 01:01:53,601 ¡No, no puedo detenerme! 796 01:01:53,769 --> 01:01:56,604 ¡Por favor! ¡Haz que se detenga! 797 01:01:56,772 --> 01:01:58,940 ¡No puedo controlarme! 798 01:02:02,778 --> 01:02:05,905 ¡Sí! la galleta trae ¡El calor fuera de la cocina! 799 01:02:08,158 --> 01:02:10,618 ¡Oh, no! ¡Es el flautista! 800 01:02:12,788 --> 01:02:16,415 No puedo creer que dejé que esto sucediera. ¡Y todo es gracias a ti! 801 01:02:16,583 --> 01:02:21,003 - ¡Si tan solo me dejaras besarte! - ¿Qué? ¡Estás loco! 802 01:02:35,936 --> 01:02:40,022 Debemos hacer algo antes. ¡se fandango hasta el olvido! 803 01:02:40,190 --> 01:02:43,609 - ¿Qué podemos hacer? - ¡Primero debes dejar de bailar! 804 01:02:43,777 --> 01:02:46,487 Cuando alguien toca ese flautista, ¡Tengo que sacudir mi botín! 805 01:02:46,655 --> 01:02:48,281 ¡Entonces depende de mí! 806 01:02:56,832 --> 01:03:00,668 ¡Apurarse! debemos conseguirlos ¡Lejos de la música! 807 01:03:03,005 --> 01:03:06,090 ¡El gato y el burro al rescate! ¡Salvamos el día! 808 01:03:31,783 --> 01:03:34,285 Burro... ¿Me prestas la lengua? 809 01:03:34,453 --> 01:03:35,536 ¡¿Que qué?! 810 01:03:36,496 --> 01:03:37,830 No. Demonios... 811 01:03:40,292 --> 01:03:43,336 No me importa lo grandes que se pongan tus ojos, jugador, no va a bajar. 812 01:03:49,092 --> 01:03:50,176 ¡Está bien! 813 01:03:50,677 --> 01:03:51,677 ¡Detener! 814 01:03:51,845 --> 01:03:54,347 - ¿Adónde vas? - Para salvar a mis amigos. 815 01:03:54,514 --> 01:03:57,350 - ¿Cómo, haciendo que te maten? - Si eso es lo que hace falta. 816 01:03:57,517 --> 01:03:58,809 Gato, di algo. 817 01:03:58,977 --> 01:04:00,853 - ¿Gato? - Déjame explicarte. 818 01:04:01,021 --> 01:04:03,147 Por eso supiste tanto sobre mí. 819 01:04:03,315 --> 01:04:06,400 - ¡Fiona, espera! Bésame. - ¿Qué? 820 01:04:06,568 --> 01:04:08,194 Es la única manera de salvar a tus amigos. 821 01:04:08,362 --> 01:04:09,320 Sal de mi camino. 822 01:04:09,488 --> 01:04:12,698 Solías creer que un solo beso podría solucionarlo todo! 823 01:04:39,309 --> 01:04:43,521 No entiendo. Esto no tiene ningún sentido. 824 01:04:43,689 --> 01:04:46,315 El beso del amor verdadero ¡Se suponía que arreglaría todo! 825 01:04:46,483 --> 01:04:48,567 Sí, ya sabes, Eso es lo que me dijeron también. 826 01:04:48,735 --> 01:04:51,070 El verdadero amor no me atrapó fuera de esa torre. 827 01:04:51,238 --> 01:04:53,948 Hice. Me salvé. 828 01:04:55,117 --> 01:04:58,577 ¿No lo entiendes? Todo es sólo un gran cuento de hadas. 829 01:04:58,745 --> 01:05:01,163 Fiona, no digas eso. ¡Existe! 830 01:05:01,331 --> 01:05:02,707 ¿Cómo lo sabrías? 831 01:05:02,874 --> 01:05:05,584 ¿Creciste encerrado? en la fortaleza de un dragón? 832 01:05:05,752 --> 01:05:08,587 ¿Viviste completamente solo? en una torre miserable? 833 01:05:08,755 --> 01:05:11,090 ¿Lloraste tú mismo? dormir todas las noches, 834 01:05:11,258 --> 01:05:13,843 esperando un amor verdadero ¡¿Eso nunca llegó?! 835 01:05:15,137 --> 01:05:18,723 Pero... Pero soy tu verdadero amor. 836 01:05:18,890 --> 01:05:22,309 Entonces ¿dónde estabas? cuando te necesitaba? 837 01:05:34,156 --> 01:05:36,657 ¿Quizás la besaste mal? 838 01:05:37,284 --> 01:05:38,325 No. 839 01:05:38,869 --> 01:05:40,661 El beso no funcionó... 840 01:05:41,621 --> 01:05:43,956 ...porque Fiona no me ama. 841 01:05:50,505 --> 01:05:52,214 ¡No desesperéis, compañeros ogros! 842 01:05:52,382 --> 01:05:56,635 Pueden meternos en jaulas, ¡Pero no pueden enjaular nuestro honor! 843 01:05:58,013 --> 01:06:00,931 ¿Shrek y Fiona están juntos? 844 01:06:03,018 --> 01:06:06,270 Sí, ya he oído suficiente ¡tus toot-a-lee-toots! ¡Lo arruinaste! 845 01:06:06,438 --> 01:06:08,105 ¡Lobo! Mi peluca de discurso. 846 01:06:08,273 --> 01:06:12,526 ¡Baba! Listo mi maquillaje. Y Piper, súbeme los calcetines. 847 01:06:14,988 --> 01:06:15,946 Ajustado. 848 01:06:16,114 --> 01:06:17,615 Atención, ciudadanos. 849 01:06:18,408 --> 01:06:22,703 Estén atentos a un mensaje. ¡De nuestro dictador tiránico! 850 01:06:24,081 --> 01:06:27,500 Hola gente. Soy yo, Rumpelstiltskin... 851 01:06:27,667 --> 01:06:29,752 ...pastor de tus sueños. 852 01:06:31,588 --> 01:06:34,548 Recientemente, cierta persona 853 01:06:34,716 --> 01:06:38,052 ha puesto en peligro nuestras vidas felices. 854 01:06:39,012 --> 01:06:43,974 y ese alguien ¡Es el ogro masticador de ratas llamado Shrek! 855 01:06:44,142 --> 01:06:46,435 Por eso vengo a ti, queridos ciudadanos. 856 01:06:46,603 --> 01:06:49,105 Para quien me traiga este ogro, 857 01:06:49,272 --> 01:06:53,567 recibirá el trato de su vida. 858 01:06:53,944 --> 01:06:55,361 ¡Piénsalo! totales y 859 01:06:55,529 --> 01:06:57,238 - felicidad completa. - ¡Sí! 860 01:06:57,405 --> 01:07:00,866 ¡Cumplimiento deslumbrante y radiante! Todos tus mayores deseos. 861 01:07:01,034 --> 01:07:03,035 - ¡Sí! - Tus sueños más locos. 862 01:07:03,203 --> 01:07:07,832 ¡Todo lo que puedas desear! ¡Sin condiciones! 863 01:07:08,125 --> 01:07:11,210 Pero date prisa, esta es una oferta por tiempo limitado. 864 01:07:11,378 --> 01:07:17,216 Así que enciende tus antorchas, afila ¡Tus horcas y pon a tu multitud en marcha! 865 01:07:17,717 --> 01:07:20,761 ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek! 866 01:07:25,016 --> 01:07:27,059 ¡Vuelve por donde viniste! 867 01:07:30,230 --> 01:07:31,856 Parece que estamos a salvo. 868 01:07:32,023 --> 01:07:34,817 Sí, parece mucho menos horrendo. y antorcha por ahí. Vamos. 869 01:07:34,985 --> 01:07:39,071 ¿Cuál es el punto? El beso no funcionó. Se acabó. 870 01:07:39,239 --> 01:07:42,241 Mira, Shrek, sé cosas. Puede parecer un poco sombrío en este momento, 871 01:07:42,409 --> 01:07:44,869 pero las cosas siempre funcionan solas Al final saldrá, ya verás. 872 01:07:45,036 --> 01:07:47,413 - Apuesto que mañana a esta hora... - ¿No lo entiendes? 873 01:07:47,581 --> 01:07:49,248 No hay mañana. 874 01:07:49,416 --> 01:07:53,377 No hay un día después de eso, y hay ¡Ningún día después de ese día después de ese! 875 01:07:53,545 --> 01:07:57,047 mi vida era perfecta ¡Y nunca voy a recuperarlo! 876 01:07:57,215 --> 01:08:00,801 Si tu vida fuera tan perfecta, ¿por qué ¿Firmarlo a Rumpelstiltskin? 877 01:08:00,969 --> 01:08:04,346 porque no lo sabia ¡Lo que tenía hasta que se acabó! ¿Está bien? 878 01:08:09,144 --> 01:08:10,978 No sabía lo que tenía. 879 01:08:13,565 --> 01:08:17,067 ¡Ríndete ahora! ¡Te voy a acoger! 880 01:08:17,652 --> 01:08:21,238 ¡No intentes luchar contra él, ogro! ¡La recompensa es mía! 881 01:08:21,406 --> 01:08:22,406 ¿Gingy? 882 01:08:23,200 --> 01:08:25,618 - ¡Sueltame, diablo verde! - ¿Qué estás haciendo? 883 01:08:25,785 --> 01:08:27,077 ¡Recogiendo mi recompensa! 884 01:08:27,245 --> 01:08:29,246 - ¿Recompensa? - ¿De qué estás hablando, galleta? 885 01:08:29,998 --> 01:08:32,458 Rumpelstiltskin prometió el trato de tu vida 886 01:08:32,626 --> 01:08:35,628 - para quien pueda traerte. - ¿El trato de tu vida? 887 01:08:35,795 --> 01:08:38,839 Donde todos tus deseos se hacen realidad. 888 01:08:40,508 --> 01:08:41,842 Espera un minuto. 889 01:08:42,636 --> 01:08:45,346 - Todavía puedo arreglar esto. - ¿Cómo vas a hacer eso? 890 01:08:45,513 --> 01:08:49,808 ¿Sabes que? voy a dar Rumpelstiltskin exactamente lo que quiere. 891 01:08:49,976 --> 01:08:52,311 Vale, Gingy, cuéntame sobre esto... 892 01:08:56,691 --> 01:08:58,692 ¿Ibas a comer eso? 893 01:09:00,695 --> 01:09:03,781 No Shrek. Ese no es Shrek. Tampoco Shrek. 894 01:09:03,949 --> 01:09:07,284 Eso ni siquiera es un ogro, es un troll! Buen intento. 895 01:09:07,452 --> 01:09:08,452 - Y eso... - Rugido. 896 01:09:08,620 --> 01:09:09,620 ...es simplemente triste. 897 01:09:10,497 --> 01:09:12,373 ¿Y qué se supone que es eso? 898 01:09:12,540 --> 01:09:14,124 Sólo soy un viejo asustado. 899 01:09:14,292 --> 01:09:17,211 ¡No le escuches! ¡Estos ogros son astutos! 900 01:09:17,379 --> 01:09:19,004 Ese es tu padre pintado de verde. 901 01:09:19,172 --> 01:09:21,215 ¡No, es Shrek! ¡Honesto! 902 01:09:22,759 --> 01:09:23,801 ¡Llévatelos! 903 01:09:23,969 --> 01:09:26,845 ¿Nadie puede traerme a Shrek? ¿Dónde está? 904 01:09:27,013 --> 01:09:29,723 ¿Qué tan difícil puede ser? ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 905 01:09:30,225 --> 01:09:31,558 ¡Piel de zancos! 906 01:09:33,144 --> 01:09:34,853 He oído que me estás buscando. 907 01:09:35,689 --> 01:09:37,648 ¡Está bien! ¡Finalmente! 908 01:09:37,816 --> 01:09:41,277 ¿Quién lo entregó? ¿Quién consigue el trato de su vida? 909 01:09:41,444 --> 01:09:43,279 - Sí. - ¿Qué? Pero... 910 01:09:43,446 --> 01:09:47,366 Si me estoy entregando, Consigo el trato de mi vida. 911 01:09:50,370 --> 01:09:54,123 Eso significa que tienes para darme todo lo que quiero. 912 01:09:54,291 --> 01:09:56,875 ¡No! Sólo el beso del amor verdadero ¡Puedes romper tu contrato! 913 01:09:57,043 --> 01:09:58,919 Así que si pensabas que ibas a... 914 01:09:59,963 --> 01:10:04,216 - ...entra aquí y recupera tu vida... - No estoy aquí para recuperar mi vida. 915 01:10:04,759 --> 01:10:07,177 Entonces ¿qué quieres? 916 01:10:17,939 --> 01:10:20,441 Los ogros. Todos son gratis. 917 01:10:20,608 --> 01:10:22,109 ¿Pero dónde está Shrek? 918 01:10:27,282 --> 01:10:29,616 Esto no es bueno. 919 01:10:30,744 --> 01:10:34,246 No sé. No es un gran final de libro de cuentos. 920 01:10:34,414 --> 01:10:40,252 El noble Shrek se entrega para salvar a un grupo de inmundos ogros. 921 01:10:40,795 --> 01:10:43,464 Lo único que importa es que sean gratis... 922 01:10:43,965 --> 01:10:45,966 ...y Fiona está a salvo. 923 01:10:47,469 --> 01:10:50,429 Apuesto a que Fiona estaría Realmente conmovido al escuchar eso. 924 01:10:51,097 --> 01:10:52,389 Pero bueno... 925 01:10:52,557 --> 01:10:55,476 ...Supongo que puedes decírselo tú mismo. 926 01:10:56,311 --> 01:10:57,770 ¡Fiona! 927 01:11:06,154 --> 01:11:10,449 ¡Stiltskin, teníamos un trato! ¡Aceptaste liberar a todos los ogros! 928 01:11:10,617 --> 01:11:11,867 Oh sí. 929 01:11:12,035 --> 01:11:16,663 Pero Fiona no es del todo ogra, ¿verdad? 930 01:11:19,667 --> 01:11:25,464 De día, de una manera, de noche, de otra. Blardy, Blardy, Blardy. 931 01:11:27,342 --> 01:11:29,551 ¡Nadie es inteligente excepto yo! 932 01:11:37,685 --> 01:11:40,187 Eso fue algo muy valiente. Lo hiciste, Shrek. 933 01:11:40,980 --> 01:11:41,980 Gracias. 934 01:11:42,690 --> 01:11:45,025 No, tenías razón. 935 01:11:45,860 --> 01:11:47,986 No estuve allí para ti. 936 01:11:48,154 --> 01:11:50,489 Y no sólo en la Fortaleza del Dragón, pero... 937 01:11:51,825 --> 01:11:53,575 ...todos los días desde entonces. 938 01:11:54,536 --> 01:11:55,702 Bien... 939 01:11:56,704 --> 01:11:58,330 ...estás aquí ahora. 940 01:12:01,042 --> 01:12:02,835 ¡Suéltame! ¡Tengo que salvar a Shrek! 941 01:12:03,002 --> 01:12:04,378 ¡No seas tonto, mula! 942 01:12:04,546 --> 01:12:07,047 Ella tiene razón. El palacio de Rumpel está encerrado más fuerte 943 01:12:07,215 --> 01:12:10,509 - que el armario de la vieja madre Hubbard. - Y ese armario no estaba vigilado. 944 01:12:10,677 --> 01:12:13,679 por un montón de Brujas malas, feas y desagradables. 945 01:12:13,847 --> 01:12:16,723 ¡Ey! ¡Podemos oírte! 946 01:12:17,559 --> 01:12:19,059 ¡Lo siento! 947 01:12:20,520 --> 01:12:22,354 Debemos entrar al palacio. 948 01:12:22,522 --> 01:12:24,648 Hombre, Shrek y yo ¡Acabo de salir de ese lugar! 949 01:12:24,816 --> 01:12:26,358 ¿Pero cómo? 950 01:12:27,569 --> 01:12:30,529 De la misma manera que vamos a irrumpir. 951 01:12:34,993 --> 01:12:39,121 ¡Sí! ¡Mi nueva y bonita pelota! ¿No parecía más grande en el catálogo? 952 01:12:39,289 --> 01:12:40,873 Supongo que tendrá que ser suficiente. 953 01:12:46,337 --> 01:12:51,049 Brujas, por fin, el momento. todos hemos estado esperando. 954 01:12:51,217 --> 01:12:54,011 ¡El evento principal de la noche! 955 01:12:54,179 --> 01:12:57,347 ¡Les presento a Shrek y Fiona! 956 01:13:02,437 --> 01:13:06,482 Y ahora, a poner el pasado. detrás de nosotros de una vez por todas, 957 01:13:06,649 --> 01:13:10,402 ¡Te presento la peor pesadilla de una princesa! 958 01:13:10,570 --> 01:13:14,156 El viejo amor de Fiona, el guardián de la torre del homenaje... 959 01:13:14,324 --> 01:13:15,908 ... ¡Dragón! 960 01:13:38,890 --> 01:13:41,183 - ¿Burro? - ¡Y el gato! 961 01:13:44,979 --> 01:13:46,104 ¡En botas! 962 01:14:16,219 --> 01:14:18,262 ¡Consíganlos, consíganlos, brujas! 963 01:14:20,098 --> 01:14:21,640 ¡Entrante! 964 01:14:25,853 --> 01:14:28,230 - ¡Burro, cortejala! - ¿Cortejar a quién? 965 01:14:28,398 --> 01:14:29,773 ¡Tu esposa! 966 01:14:53,840 --> 01:14:54,965 Oh, oh. 967 01:15:00,471 --> 01:15:03,765 ¡Te llamaré! ¡Estamos enamorados! 968 01:15:15,528 --> 01:15:16,987 ¡Fiona, espera! 969 01:15:18,698 --> 01:15:20,324 ¡Eh, tú! 970 01:15:49,854 --> 01:15:52,939 - ¡¿Chimichangas?! - ¡Consíguelos mientras estén calientes! 971 01:15:59,864 --> 01:16:01,073 ¡Saltar! 972 01:16:04,535 --> 01:16:05,744 ¡Ahora! 973 01:16:19,801 --> 01:16:22,427 ¡El dragón pasa por debajo del puente! 974 01:16:23,554 --> 01:16:25,055 ¡A través del bucle! 975 01:16:25,223 --> 01:16:26,306 Y finalmente... 976 01:16:26,474 --> 01:16:28,058 ¡Al castillo! 977 01:16:34,732 --> 01:16:36,108 ¡Correr! 978 01:16:42,240 --> 01:16:43,573 ¡Foo! 979 01:16:45,410 --> 01:16:46,743 ¡Hasta la vista! 980 01:16:49,622 --> 01:16:50,747 ¡Vamos, Fifí, vete! 981 01:16:50,915 --> 01:16:52,791 ¡Ir! ¡Brujas, cierren el suelo! 982 01:16:53,918 --> 01:16:56,545 ¡Vamos, Fifí, vete! ¡Aleta de Flappity! 983 01:16:56,713 --> 01:17:00,090 ¡Vamos, vete! ¡Vuela lejos! ¡Arriba, arriba! ¡Ir! 984 01:17:00,925 --> 01:17:02,259 ¡Fifí, no! 985 01:17:07,014 --> 01:17:08,932 ¡La victoria es nuestra! 986 01:17:17,316 --> 01:17:20,318 Parece que estamos teniendo bicho raro de dedos rizados para el desayuno. 987 01:17:20,486 --> 01:17:23,071 Oye, hacemos un equipo bastante bueno. 988 01:17:23,239 --> 01:17:25,198 No tienes idea. 989 01:17:33,124 --> 01:17:34,458 ¿Shrek? 990 01:17:37,253 --> 01:17:40,130 Su día ha terminado. ¡Su día es...! 991 01:17:40,715 --> 01:17:41,882 ¿Shrek? 992 01:17:42,967 --> 01:17:44,634 Está bien. 993 01:17:48,181 --> 01:17:50,474 Tiene que haber algo que pueda hacer. 994 01:17:51,309 --> 01:17:54,936 ya lo has hecho Todo para mí, Fiona. 995 01:17:55,104 --> 01:17:57,689 Me diste un hogar y una familia. 996 01:17:57,857 --> 01:17:59,608 ¿Tienes hijos? 997 01:17:59,776 --> 01:18:01,777 Tenemos hijos. 998 01:18:01,944 --> 01:18:05,822 Fergus, Farkle y una niña llamada... 999 01:18:05,990 --> 01:18:07,324 -... Felicia. - Felicia. 1000 01:18:08,201 --> 01:18:10,994 siempre quise tener una hija llamada Felicia. 1001 01:18:11,537 --> 01:18:13,205 Y algún día... 1002 01:18:14,874 --> 01:18:16,208 ...lo harás. 1003 01:18:26,886 --> 01:18:29,554 ¿Sabes lo que ¿Lo mejor de hoy fue? 1004 01:18:32,183 --> 01:18:36,353 Tuve la oportunidad de enamorarme contigo de nuevo. 1005 01:19:10,263 --> 01:19:13,098 ¡Fiona, el amanecer! 1006 01:19:13,266 --> 01:19:15,559 Sigues siendo... ¡un ogro! 1007 01:19:18,062 --> 01:19:21,022 - La forma del amor verdadero. - ¡Imposible! 1008 01:19:21,774 --> 01:19:23,441 El beso funcionó. 1009 01:19:30,116 --> 01:19:31,449 ¡¿Qué?! 1010 01:19:40,877 --> 01:19:42,294 ¡Fifí! 1011 01:19:44,088 --> 01:19:45,422 ¡Cara! 1012 01:19:47,758 --> 01:19:49,509 ¡No, no, no! 1013 01:19:49,677 --> 01:19:52,762 ¡No, todavía no! ¡No estoy listo! ¡No, espera! 1014 01:20:06,903 --> 01:20:08,361 ¡Te amo, papá! 1015 01:20:08,529 --> 01:20:11,781 ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek! 1016 01:20:16,203 --> 01:20:19,414 ¡Todos, he encontrado otro pastel! 1017 01:20:20,166 --> 01:20:22,459 ¿Shrek? ¿Estás bien? 1018 01:20:28,966 --> 01:20:33,136 Fiona. Nunca he estado mejor. 1019 01:20:35,306 --> 01:20:36,973 ¡Rugido! 1020 01:20:41,812 --> 01:20:44,147 Feliz cumpleaños, Farkle. 1021 01:20:44,315 --> 01:20:46,608 ¡Fergus, mi hombrecito! 1022 01:20:46,776 --> 01:20:49,069 Y Felicia, cariño. 1023 01:20:49,236 --> 01:20:51,488 Creo que esto es tuyo. 1024 01:20:52,865 --> 01:20:54,532 Gracias, papá. 1025 01:20:56,035 --> 01:20:58,536 ¡Oye, tío Shrek! ¿Qué tal dándoles un bis a mis bebés! 1026 01:20:58,704 --> 01:21:00,830 ¡Por favor, señor, déjenoslo! 1027 01:21:12,134 --> 01:21:15,595 - No sabía que podíamos hacer eso. - ¡Ese es mi mejor amigo! 1028 01:21:16,847 --> 01:21:19,015 Sabes, siempre pensé 1029 01:21:19,183 --> 01:21:21,559 que te rescaté de la Fortaleza del Dragón. 1030 01:21:21,727 --> 01:21:23,103 Lo hiciste. 1031 01:21:23,270 --> 01:21:26,856 No. Fuiste tú quien me rescató. 1032 01:22:57,948 --> 01:22:59,282 ¡Delicioso!